Depto 3 Amb en PB Jardín al lago Parrilla Nordelta
Propiedades Residenciales in Nordelta Lagos Del Sendero · Nordelta · Tigre
Possibly Unavailable
Rent
Price
USD800
/ mes
Key information
Total area
131 m²
Covered
70 m²
Rooms
3
Bedrooms
2
Bathrooms
2
Parking
1
Operation
Rent
Property type
Departamento Estándar
Private Community
Yes
Amenities & Features
Rooms
- Bathroom
- Kitchen
- Bedroom
- Garden
- Laundry Room
- Living/Dining Room
- Other
- Patio
- Terrace
- Guest Toilet
Features
- Breakfast Area
- Street Facing
- West Facing
- Grill
- Pet Friendly
- Closets
Amenities
- Air Conditioning
- Children's Playground
- Green Areas
- Soccer Field
- Tennis Court
- Visitor Parking
- Swimming Pool
- Security
- Solarium
Property Description
The user wants me to translate an Argentine real estate description from Spanish to English.
Key instructions:
1. Plain text, no markdown.
2. Property context: Apartment, For Rent, 2 bedroom(s) from 3 total rooms/ambientes. Use '2-bedroom apartment' when referring to size.
3. Glossary: pileta=pool, cochera=parking/garage, baulera=storage locker, PH=penthouse, expensas=HOA fees, CABA=City of Buenos Aires, con renta=income-producing.
4. Translate only what is written. Do not add or infer missing data.
"En el corazón de Tigre, dentro del exclusivo complejo Nordelta, se encuentra este departamento de 3 ambientes, ideal para quienes buscan un espacio cómodo y funcional en una zona de alto valor residencial."
- "departamento de 3 ambientes" - Property context says: "This property has 2 bedroom(s) (from 3 total rooms/ambientes). Use '2-bedroom apartment' when referring to size." So I should translate "departamento de 3 ambientes" as "2-bedroom apartment" since that's the instruction for referring to size.
- Wait, let me re-read: "This property has 2 bedroom(s) (from 3 total rooms/ambientes). Use '2-bedroom apartment' when referring to size." So when the text refers to the size/type as "3 ambientes", I should use "2-bedroom apartment".
- "En el corazón de Tigre" = In the heart of Tigre
- "dentro del exclusivo complejo Nordelta" = within the exclusive Nordelta complex
- "se encuentra este departamento de 3 ambientes" = is this 2-bedroom apartment
- "ideal para quienes buscan un espacio cómodo y funcional" = ideal for those seeking a comfortable and functional space
- "en una zona de alto valor residencial" = in a high-value residential area
"Con una superficie total de 131 m² y una zona cubierta de 70 m², la vivienda ofrece un diseño pensado para la vida diaria: cocina con lavadero, dos baños completos y una cochera que garantiza comodidad y seguridad."
- "superficie total de 131 m²" = total area of 131 sq m (or 131 m²)
- "zona cubierta de 70 m²" = covered area of 70 sq m (or 70 m²)
- "la vivienda ofrece un diseño pensado para la vida diaria" = the home offers a design intended for daily life / everyday living
- "cocina con lavadero" = kitchen with laundry area / kitchen with washroom. "Lavadero" in Argentina can mean laundry room or area. I'll use "kitchen with laundry area"
- "dos baños completos" = two full bathrooms
- "una cochera" = parking / garage (per glossary: cochera=parking/garage)
- "que garantiza comodidad y seguridad" = ensuring comfort and security / guaranteeing comfort and security
"La orientación oeste brinda una luminosidad cálida durante las tardes, mientras que la terraza y el jardín al lago proporcionan un entorno tranquilo y relajante, perfecto para disfrutar de momentos al aire libre."
- "orientación oeste" = west-facing orientation / western orientation
- "brinda una luminosidad cálida durante las tardes" = provides warm natural light during the afternoons / provides warm brightness in the afternoons
- "mientras que la terraza y el jardín al lago" = while the terrace and lakeside garden / while the terrace and garden facing the lake
- "proporcionan un entorno tranquilo y relajante" = provide a peaceful and relaxing setting / environment
- "perfecto para disfrutar de momentos al aire libre" = perfect for enjoying outdoor moments / time outdoors
"La presencia de una parrilla Nordelta añade un toque de estilo y facilita la preparación de comidas en un entorno privilegiado."
- "parrilla" = grill / barbecue. "parrilla Nordelta" - this seems to refer to a specific type of grill or a grill provided by Nordelta? Or perhaps it's a typo for "parrilla" as in barbecue grill. Wait, "parrilla Nordelta" might mean "Nordelta grill" or it could be a specific feature. Actually, looking at it, it might just mean a grill (barbecue). But the text says "parrilla Nordelta". Since I'm to translate only what is written, I should translate it as "Nordelta grill" or keep it as is? Actually, "parrilla" means grill/barbecue. "Nordelta" is the complex name. So "a Nordelta grill" or "Nordelta barbecue". Hmm, maybe it means a grill area/feature characteristic of Nordelta. I'll translate literally: "Nordelta grill" or "a grill in Nordelta style". But instruction says translate only what is written. "parrilla Nordelta" = Nordelta grill. Actually, wait - could "parrilla" here mean something else? No, in real estate it usually means barbecue grill.
- "añade un toque de estilo" = adds a stylish touch / adds a touch of style
- "facilita la preparación de comidas" = facilitates meal preparation / makes it easy to prepare meals
- "en un entorno privilegiado" = in a privileged setting / environment
"Este departamento representa una excelente oportunidad para proyectos residenciales en Tigre, combinando espacio, comodidad y una ubicación estratégica que asegura un futuro valor sostenible."
- "Este departamento" = This apartment / This 2-bedroom apartment? Wait, earlier I used "2-bedroom apartment
Key instructions:
1. Plain text, no markdown.
2. Property context: Apartment, For Rent, 2 bedroom(s) from 3 total rooms/ambientes. Use '2-bedroom apartment' when referring to size.
3. Glossary: pileta=pool, cochera=parking/garage, baulera=storage locker, PH=penthouse, expensas=HOA fees, CABA=City of Buenos Aires, con renta=income-producing.
4. Translate only what is written. Do not add or infer missing data.
"En el corazón de Tigre, dentro del exclusivo complejo Nordelta, se encuentra este departamento de 3 ambientes, ideal para quienes buscan un espacio cómodo y funcional en una zona de alto valor residencial."
- "departamento de 3 ambientes" - Property context says: "This property has 2 bedroom(s) (from 3 total rooms/ambientes). Use '2-bedroom apartment' when referring to size." So I should translate "departamento de 3 ambientes" as "2-bedroom apartment" since that's the instruction for referring to size.
- Wait, let me re-read: "This property has 2 bedroom(s) (from 3 total rooms/ambientes). Use '2-bedroom apartment' when referring to size." So when the text refers to the size/type as "3 ambientes", I should use "2-bedroom apartment".
- "En el corazón de Tigre" = In the heart of Tigre
- "dentro del exclusivo complejo Nordelta" = within the exclusive Nordelta complex
- "se encuentra este departamento de 3 ambientes" = is this 2-bedroom apartment
- "ideal para quienes buscan un espacio cómodo y funcional" = ideal for those seeking a comfortable and functional space
- "en una zona de alto valor residencial" = in a high-value residential area
"Con una superficie total de 131 m² y una zona cubierta de 70 m², la vivienda ofrece un diseño pensado para la vida diaria: cocina con lavadero, dos baños completos y una cochera que garantiza comodidad y seguridad."
- "superficie total de 131 m²" = total area of 131 sq m (or 131 m²)
- "zona cubierta de 70 m²" = covered area of 70 sq m (or 70 m²)
- "la vivienda ofrece un diseño pensado para la vida diaria" = the home offers a design intended for daily life / everyday living
- "cocina con lavadero" = kitchen with laundry area / kitchen with washroom. "Lavadero" in Argentina can mean laundry room or area. I'll use "kitchen with laundry area"
- "dos baños completos" = two full bathrooms
- "una cochera" = parking / garage (per glossary: cochera=parking/garage)
- "que garantiza comodidad y seguridad" = ensuring comfort and security / guaranteeing comfort and security
"La orientación oeste brinda una luminosidad cálida durante las tardes, mientras que la terraza y el jardín al lago proporcionan un entorno tranquilo y relajante, perfecto para disfrutar de momentos al aire libre."
- "orientación oeste" = west-facing orientation / western orientation
- "brinda una luminosidad cálida durante las tardes" = provides warm natural light during the afternoons / provides warm brightness in the afternoons
- "mientras que la terraza y el jardín al lago" = while the terrace and lakeside garden / while the terrace and garden facing the lake
- "proporcionan un entorno tranquilo y relajante" = provide a peaceful and relaxing setting / environment
- "perfecto para disfrutar de momentos al aire libre" = perfect for enjoying outdoor moments / time outdoors
"La presencia de una parrilla Nordelta añade un toque de estilo y facilita la preparación de comidas en un entorno privilegiado."
- "parrilla" = grill / barbecue. "parrilla Nordelta" - this seems to refer to a specific type of grill or a grill provided by Nordelta? Or perhaps it's a typo for "parrilla" as in barbecue grill. Wait, "parrilla Nordelta" might mean "Nordelta grill" or it could be a specific feature. Actually, looking at it, it might just mean a grill (barbecue). But the text says "parrilla Nordelta". Since I'm to translate only what is written, I should translate it as "Nordelta grill" or keep it as is? Actually, "parrilla" means grill/barbecue. "Nordelta" is the complex name. So "a Nordelta grill" or "Nordelta barbecue". Hmm, maybe it means a grill area/feature characteristic of Nordelta. I'll translate literally: "Nordelta grill" or "a grill in Nordelta style". But instruction says translate only what is written. "parrilla Nordelta" = Nordelta grill. Actually, wait - could "parrilla" here mean something else? No, in real estate it usually means barbecue grill.
- "añade un toque de estilo" = adds a stylish touch / adds a touch of style
- "facilita la preparación de comidas" = facilitates meal preparation / makes it easy to prepare meals
- "en un entorno privilegiado" = in a privileged setting / environment
"Este departamento representa una excelente oportunidad para proyectos residenciales en Tigre, combinando espacio, comodidad y una ubicación estratégica que asegura un futuro valor sostenible."
- "Este departamento" = This apartment / This 2-bedroom apartment? Wait, earlier I used "2-bedroom apartment
Location & Surroundings
Nordelta Lagos Del Sendero · Nordelta · Tigre
Send Inquiry to Depto 3 Amb en PB Jardín al lago Parrilla Nordelta
Attention: This property may not be available.
Contact us to verify its current availability or inquire about similar properties.