Venta PH. 3Amb. V.Adelina, Vte. Lopez UF!
Propiedades Residenciales in Villa Adelina · Vicente Lopez
Sale
Price
USD120.000
Key information
Total area
71 m²
Covered
54 m²
Rooms
3
Bedrooms
2
Bathrooms
1
Parking
1
Operation
Sale
Property type
PH
Amenities & Features
Rooms
- Balcony
- Bathroom
- Kitchen
- Kitchen/Dining Room
- Bedroom
- Other
- Terrace
- Guest Toilet
- Walk-in Closet
Property Description
The user wants me to translate an Argentine real estate description from Spanish to English. I need to follow specific instructions:
1. Plain text, no markdown.
2. Property context: Type is Penthouse/Duplex Apartment (PH), Operation is For Sale, 2 bedroom(s) from 3 total rooms. Use '2-bedroom apartment' when referring to size.
3. Glossary: pileta=pool, cochera=parking/garage, baulera=storage locker, PH=penthouse, expensas=HOA fees, CABA=City of Buenos Aires, con renta=income-producing.
4. Translate only what is written. Do not add or infer missing data.
Original: PH dúplex de tres ambientes con dos dormitorios en Villa Adelina, Vicente López.
Translation: Duplex penthouse 2-bedroom apartment in Villa Adelina, Vicente López.
Wait, "tres ambientes con dos dormitorios" - this means 3 rooms total with 2 bedrooms. The instruction says "Use '2-bedroom apartment' when referring to size." But I should translate what's written. "PH dúplex de tres ambientes con dos dormitorios" -Duplex penthouse of three rooms with two bedrooms... or maybe "Duplex penthouse 2-bedroom apartment". Let me think. The instruction says "This property has 2 bedroom(s) (from 3 total rooms/ambientes). Use '2-bedroom apartment' when referring to size." So I should probably say "Duplex penthouse 2-bedroom apartment" or "2-bedroom duplex penthouse". But the original says "de tres ambientes con dos dormitorios". I'll translate it as "Duplex penthouse 2-bedroom apartment in Villa Adelina, Vicente López." Actually, to be safe and follow instructions: "Duplex penthouse 2-bedroom apartment in Villa Adelina, Vicente López." But wait, the original explicitly says "tres ambientes". The instruction says "Use '2-bedroom apartment' when referring to size." So maybe: "2-bedroom duplex penthouse in Villa Adelina, Vicente López." Hmm, but "tres ambientes" is part of the description. Maybe I should include it? The instruction says "This property has 2 bedroom(s) (from 3 total rooms/ambientes). Use '2-bedroom apartment' when referring to size." This suggests that when describing the property type/size, use "2-bedroom apartment". So I'll go with "2-bedroom duplex penthouse in Villa Adelina, Vicente López." But I want to make sure I'm translating exactly what's written. The original says "PH dúplex de tres ambientes con dos dormitorios". If I say "2-bedroom duplex penthouse", that captures it. Or "Duplex penthouse with three rooms and two bedrooms". But the instruction specifically says to use '2-bedroom apartment'. Let me reconsider. Actually, looking at the instruction again: "This property has 2 bedroom(s) (from 3 total rooms/ambientes). Use '2-bedroom apartment' when referring to size." This is a context note for me. It means when the text refers to the size, I should use that phrasing. But the text literally says "PH dúplex de tres ambientes con dos dormitorios". I think the most accurate translation that follows instructions is: "2-bedroom duplex penthouse in Villa Adelina, Vicente López." But that drops "tres ambientes". Alternatively: "Duplex penthouse with three rooms and two bedrooms" but then I'm not using the instruction. Actually, "2-bedroom apartment" is the standard way to refer to size in English, while "tres ambientes" is the Argentine way. Since the instruction explicitly says "Use '2-bedroom apartment' when referring to size", I should translate "PH dúplex de tres ambientes con dos dormitorios" as "2-bedroom duplex penthouse" or "Duplex penthouse 2-bedroom apartment".
"El complejo se compone de cuatro unidades tipo dúplex, dos orientadas al frente y dos al contrafrente, lo que garantiza privacidad, buena ventilación y vistas equilibradas para cada espacio."
The complex comprises four duplex units, two facing the front and two facing the rear, ensuring privacy, good ventilation, and balanced views for each space.
"La planta baja se organiza en un área social abierta e integrada que reúne la sala de estar, el comedor y la cocina, generando un ambiente luminoso y funcional para el uso diario y las reuniones."
The lower floor is organized into an open, integrated social area combining the living room, dining room, and kitchen, creating a bright, functional space for daily use and gatherings.
"La cocina cuenta con mobiliario ergonómico, alacena y bajo mesada en melamina, mesada de granito gris mara y cocina eléctrica Domec."
The kitchen features ergonomic cabinetry, overhead cabinet and under-counter storage in melamine, gris mara granite countertop, and Domec electric stove/cooktop. Wait, "cocina eléctrica Domec" - cocina can mean stove or kitchen. Here it says "cocina... y cocina eléctrica" so the second "cocina" means stove/range. "Domec electric stove" or "Domec electric range" or "Domec electric cooktop". I'll use "Domec electric stove".
"Se conecta visual y funcionalmente con el comedor para facilitar la circulación."
It connects visually and functionally with the dining room to facilitate circulation.
"En este ni
1. Plain text, no markdown.
2. Property context: Type is Penthouse/Duplex Apartment (PH), Operation is For Sale, 2 bedroom(s) from 3 total rooms. Use '2-bedroom apartment' when referring to size.
3. Glossary: pileta=pool, cochera=parking/garage, baulera=storage locker, PH=penthouse, expensas=HOA fees, CABA=City of Buenos Aires, con renta=income-producing.
4. Translate only what is written. Do not add or infer missing data.
Original: PH dúplex de tres ambientes con dos dormitorios en Villa Adelina, Vicente López.
Translation: Duplex penthouse 2-bedroom apartment in Villa Adelina, Vicente López.
Wait, "tres ambientes con dos dormitorios" - this means 3 rooms total with 2 bedrooms. The instruction says "Use '2-bedroom apartment' when referring to size." But I should translate what's written. "PH dúplex de tres ambientes con dos dormitorios" -Duplex penthouse of three rooms with two bedrooms... or maybe "Duplex penthouse 2-bedroom apartment". Let me think. The instruction says "This property has 2 bedroom(s) (from 3 total rooms/ambientes). Use '2-bedroom apartment' when referring to size." So I should probably say "Duplex penthouse 2-bedroom apartment" or "2-bedroom duplex penthouse". But the original says "de tres ambientes con dos dormitorios". I'll translate it as "Duplex penthouse 2-bedroom apartment in Villa Adelina, Vicente López." Actually, to be safe and follow instructions: "Duplex penthouse 2-bedroom apartment in Villa Adelina, Vicente López." But wait, the original explicitly says "tres ambientes". The instruction says "Use '2-bedroom apartment' when referring to size." So maybe: "2-bedroom duplex penthouse in Villa Adelina, Vicente López." Hmm, but "tres ambientes" is part of the description. Maybe I should include it? The instruction says "This property has 2 bedroom(s) (from 3 total rooms/ambientes). Use '2-bedroom apartment' when referring to size." This suggests that when describing the property type/size, use "2-bedroom apartment". So I'll go with "2-bedroom duplex penthouse in Villa Adelina, Vicente López." But I want to make sure I'm translating exactly what's written. The original says "PH dúplex de tres ambientes con dos dormitorios". If I say "2-bedroom duplex penthouse", that captures it. Or "Duplex penthouse with three rooms and two bedrooms". But the instruction specifically says to use '2-bedroom apartment'. Let me reconsider. Actually, looking at the instruction again: "This property has 2 bedroom(s) (from 3 total rooms/ambientes). Use '2-bedroom apartment' when referring to size." This is a context note for me. It means when the text refers to the size, I should use that phrasing. But the text literally says "PH dúplex de tres ambientes con dos dormitorios". I think the most accurate translation that follows instructions is: "2-bedroom duplex penthouse in Villa Adelina, Vicente López." But that drops "tres ambientes". Alternatively: "Duplex penthouse with three rooms and two bedrooms" but then I'm not using the instruction. Actually, "2-bedroom apartment" is the standard way to refer to size in English, while "tres ambientes" is the Argentine way. Since the instruction explicitly says "Use '2-bedroom apartment' when referring to size", I should translate "PH dúplex de tres ambientes con dos dormitorios" as "2-bedroom duplex penthouse" or "Duplex penthouse 2-bedroom apartment".
"El complejo se compone de cuatro unidades tipo dúplex, dos orientadas al frente y dos al contrafrente, lo que garantiza privacidad, buena ventilación y vistas equilibradas para cada espacio."
The complex comprises four duplex units, two facing the front and two facing the rear, ensuring privacy, good ventilation, and balanced views for each space.
"La planta baja se organiza en un área social abierta e integrada que reúne la sala de estar, el comedor y la cocina, generando un ambiente luminoso y funcional para el uso diario y las reuniones."
The lower floor is organized into an open, integrated social area combining the living room, dining room, and kitchen, creating a bright, functional space for daily use and gatherings.
"La cocina cuenta con mobiliario ergonómico, alacena y bajo mesada en melamina, mesada de granito gris mara y cocina eléctrica Domec."
The kitchen features ergonomic cabinetry, overhead cabinet and under-counter storage in melamine, gris mara granite countertop, and Domec electric stove/cooktop. Wait, "cocina eléctrica Domec" - cocina can mean stove or kitchen. Here it says "cocina... y cocina eléctrica" so the second "cocina" means stove/range. "Domec electric stove" or "Domec electric range" or "Domec electric cooktop". I'll use "Domec electric stove".
"Se conecta visual y funcionalmente con el comedor para facilitar la circulación."
It connects visually and functionally with the dining room to facilitate circulation.
"En este ni
Location & Surroundings
Villa Adelina · Vicente Lopez