For Sale 2-Bedroom Penthouse in the Center of Victoria
Propiedades Residenciales in San Fernando · San Fernando
Sale
Price
USD135.000
Key information
Total area
103 m²
Covered
77 m²
Rooms
3
Bedrooms
2
Bathrooms
2
Operation
Sale
Property type
PH
Amenities & Features
Rooms
- Bathroom
- Kitchen
- Kitchen/Dining Room
- Dining Room
- Bedroom
- Living Room
- Living/Dining Room
- Other
Features
- Street Facing
- Northwest Facing
- North Facing
Services
- Water
- Running Water
- Sewage
- Electricity
- Gas
- Cable TV
Property Description
The user wants me to translate an Argentine real estate description from Spanish to English. I need to follow specific instructions:
1. Plain text, no markdown.
2. Property context: Type is Penthouse/Duplex Apartment (PH), Operation is For Sale, 2 bedroom(s) from 3 total rooms/ambientes. Use '2-bedroom apartment' when referring to size.
3. Glossary: pileta=pool, cochera=parking/garage, baulera=storage locker, PH=penthouse, expensas=HOA fees, CABA=City of Buenos Aires, con renta=income-producing.
4. Translate only what is written. Do not add or infer missing data.
"PH de tres ambientes en venta en Victoria. Ubicado en primer piso por escalera, en una tranquila zona residencial, el inmueble se compone de un cómodo living-comedor, cocina separada, un baño completo y dos dormitorios con el principal en suite, lo que genera una distribución práctica y funcional.
Cuenta con una agradable galería, ideal para disfrutar como espacio de relax, comedor exterior o sector de encuentro. Los ambientes son luminosos y ventilados, con muy buen aprovechamiento de los espacios y una atmósfera cálida y acogedora.
Existe la posibilidad de venta amoblado, una alternativa interesante tanto para vivienda permanente como para inversión con renta inmediata. La propiedad está cerca de comercios, medios de transporte y accesos rápidos, dentro de un entorno residencial muy buscado."
Key translation notes:
- "PH de tres ambientes" -The context says this property has 2 bedroom(s) from 3 total rooms/ambientes, and to use '2-bedroom apartment' when referring to size. However, the text literally says "PH de tres ambientes" which means "PH of three rooms/ambientes". But the context specifically says: "This property has 2 bedroom(s) (from 3 total rooms/ambientes). Use '2-bedroom apartment' when referring to size." So I should translate this as a 2-bedroom apartment/penthouse. But wait, the instruction says "Translate only what is written. Do not add or infer missing data." This is slightly conflicting. However, the context instruction is explicit: "Use '2-bedroom apartment' when referring to size." So "PH de tres ambientes" should become something like "2-bedroom penthouse for sale" or "Penthouse with 3 rooms" but using the 2-bedroom descriptor. Actually, "ambientes" in Argentina means rooms total, not bedrooms. The text says "tres ambientes" (3 rooms total including living room, etc.), which corresponds to 2 bedrooms + living room. The context explicitly tells me to use '2-bedroom apartment' when referring to size. So "PH de tres ambientes en venta" -> "2-bedroom penthouse for sale" or "Penthouse apartment for sale". Wait, PH is penthouse/duplex. The context says Type: Penthouse/Duplex Apartment (PH). So I should probably say "2-bedroom penthouse for sale" or "Penthouse apartment". Let's see: "PH de tres ambientes en venta en Victoria." -> "2-bedroom penthouse for sale in Victoria." This respects the context instruction to use '2-bedroom apartment' (or penthouse) when referring to size.
- "Ubicado en primer piso por escalera" -"Located on the first floor by stairs" or "Located on the first floor, accessible by staircase". "primer piso" in Argentina can mean first floor (US) or ground floor (UK), but usually in Argentina "primer piso" is one flight up. I'll translate literally: "Located on the first floor by staircase" or "Located on the first floor, accessed by stairs".
- "en una tranquila zona residencial" -"in a quiet residential area"
- "el inmueble se compone de un cómodo living-comedor" -"the property comprises a comfortable living-dining room" or "the property consists of a comfortable living/dining room"
- "cocina separada" -"separate kitchen"
- "un baño completo" -"one full bathroom" or "a full bathroom"
- "y dos dormitorios con el principal en suite" -"and two bedrooms with the main one en suite" or "and two bedrooms, the main one en suite"
- "lo que genera una distribución práctica y funcional" -"creating a practical and functional layout" or "which makes for a practical and functional layout"
- "Cuenta con una agradable galería" -"It features a pleasant gallery/veranda". In Argentine real estate, "galería" often refers to a covered terrace or veranda. I should probably use "gallery" or "veranda". Let's use "gallery" or "covered terrace". But I should translate what is written. "Gallery" is the literal translation but might not convey the meaning. However, the instruction says translate only what is written. "Galería" in this context is often a covered porch/veranda. I'll use "gallery" or perhaps "veranda". Actually, in Argentine Spanish, a "galería" in a house is typically a covered outdoor area, like a patio or veranda. But to be safe and literal: "It has a pleasant gallery". Hmm. Maybe "veranda" is better understood by English speakers. But the user said "Translate only what is written." So literal is safer: "gallery". However, "gallery" in English might imply an art gallery. Maybe "covered gallery
1. Plain text, no markdown.
2. Property context: Type is Penthouse/Duplex Apartment (PH), Operation is For Sale, 2 bedroom(s) from 3 total rooms/ambientes. Use '2-bedroom apartment' when referring to size.
3. Glossary: pileta=pool, cochera=parking/garage, baulera=storage locker, PH=penthouse, expensas=HOA fees, CABA=City of Buenos Aires, con renta=income-producing.
4. Translate only what is written. Do not add or infer missing data.
"PH de tres ambientes en venta en Victoria. Ubicado en primer piso por escalera, en una tranquila zona residencial, el inmueble se compone de un cómodo living-comedor, cocina separada, un baño completo y dos dormitorios con el principal en suite, lo que genera una distribución práctica y funcional.
Cuenta con una agradable galería, ideal para disfrutar como espacio de relax, comedor exterior o sector de encuentro. Los ambientes son luminosos y ventilados, con muy buen aprovechamiento de los espacios y una atmósfera cálida y acogedora.
Existe la posibilidad de venta amoblado, una alternativa interesante tanto para vivienda permanente como para inversión con renta inmediata. La propiedad está cerca de comercios, medios de transporte y accesos rápidos, dentro de un entorno residencial muy buscado."
Key translation notes:
- "PH de tres ambientes" -The context says this property has 2 bedroom(s) from 3 total rooms/ambientes, and to use '2-bedroom apartment' when referring to size. However, the text literally says "PH de tres ambientes" which means "PH of three rooms/ambientes". But the context specifically says: "This property has 2 bedroom(s) (from 3 total rooms/ambientes). Use '2-bedroom apartment' when referring to size." So I should translate this as a 2-bedroom apartment/penthouse. But wait, the instruction says "Translate only what is written. Do not add or infer missing data." This is slightly conflicting. However, the context instruction is explicit: "Use '2-bedroom apartment' when referring to size." So "PH de tres ambientes" should become something like "2-bedroom penthouse for sale" or "Penthouse with 3 rooms" but using the 2-bedroom descriptor. Actually, "ambientes" in Argentina means rooms total, not bedrooms. The text says "tres ambientes" (3 rooms total including living room, etc.), which corresponds to 2 bedrooms + living room. The context explicitly tells me to use '2-bedroom apartment' when referring to size. So "PH de tres ambientes en venta" -> "2-bedroom penthouse for sale" or "Penthouse apartment for sale". Wait, PH is penthouse/duplex. The context says Type: Penthouse/Duplex Apartment (PH). So I should probably say "2-bedroom penthouse for sale" or "Penthouse apartment". Let's see: "PH de tres ambientes en venta en Victoria." -> "2-bedroom penthouse for sale in Victoria." This respects the context instruction to use '2-bedroom apartment' (or penthouse) when referring to size.
- "Ubicado en primer piso por escalera" -"Located on the first floor by stairs" or "Located on the first floor, accessible by staircase". "primer piso" in Argentina can mean first floor (US) or ground floor (UK), but usually in Argentina "primer piso" is one flight up. I'll translate literally: "Located on the first floor by staircase" or "Located on the first floor, accessed by stairs".
- "en una tranquila zona residencial" -"in a quiet residential area"
- "el inmueble se compone de un cómodo living-comedor" -"the property comprises a comfortable living-dining room" or "the property consists of a comfortable living/dining room"
- "cocina separada" -"separate kitchen"
- "un baño completo" -"one full bathroom" or "a full bathroom"
- "y dos dormitorios con el principal en suite" -"and two bedrooms with the main one en suite" or "and two bedrooms, the main one en suite"
- "lo que genera una distribución práctica y funcional" -"creating a practical and functional layout" or "which makes for a practical and functional layout"
- "Cuenta con una agradable galería" -"It features a pleasant gallery/veranda". In Argentine real estate, "galería" often refers to a covered terrace or veranda. I should probably use "gallery" or "veranda". Let's use "gallery" or "covered terrace". But I should translate what is written. "Gallery" is the literal translation but might not convey the meaning. However, the instruction says translate only what is written. "Galería" in this context is often a covered porch/veranda. I'll use "gallery" or perhaps "veranda". Actually, in Argentine Spanish, a "galería" in a house is typically a covered outdoor area, like a patio or veranda. But to be safe and literal: "It has a pleasant gallery". Hmm. Maybe "veranda" is better understood by English speakers. But the user said "Translate only what is written." So literal is safer: "gallery". However, "gallery" in English might imply an art gallery. Maybe "covered gallery
Location & Surroundings
San Fernando · San Fernando