For Sale House San Isidro Exchange
Propiedades Residenciales in Boulogne · San Isidro
Sale
Price
USD230.000
Key information
Total area
370 m²
Covered
300 m²
Rooms
4
Bedrooms
3
Bathrooms
2
Parking
1
Operation
Sale
Property type
Casa
Amenities & Features
Rooms
- Balcony
- Bathroom
- Kitchen
- Kitchen/Dining Room
- Bedroom
- Study
- Garden
- Laundry Room
- Living Room
- Living/Dining Room
- Patio
- Playroom
- BBQ Area
- Meeting Room
- Terrace
Property Description
The user wants me to translate an Argentine real estate description from Spanish to English. Let me break down the requirements:
1. Plain text, no markdown
2. Property context: House, For Sale, 3 bedroom(s) from 4 total rooms/ambientes. Use '3-bedroom apartment' when referring to size. Wait, it says "Use '3-bedroom apartment' when referring to size" but the property type is House. This seems contradictory. Let me re-read carefully: "This property has 3 bedroom(s) (from 4 total rooms/ambientes). Use '3-bedroom apartment' when referring to size." Hmm, but it's a house. The instruction says to use '3-bedroom apartment' when referring to size, but since it's a house, maybe I should use '3-bedroom house'? No, the instruction explicitly says "Use '3-bedroom apartment' when referring to size." But that contradicts the property type being a house. Let me look again... Actually, in Argentine Spanish, "ambientes" means rooms, and the text says "cuatro ambientes totales distribuidos en tres dormitorios" meaning 4 total rooms/ambientes including 3 bedrooms. The instruction says to use '3-bedroom apartment' when referring to size, but since the property type is House, I think there might be a template issue. However, the user specifically says "Use '3-bedroom apartment' when referring to size." I should follow instructions exactly. But wait, if I translate the text, I need to see where the size is referred to. The text mentions "cuatro ambientes totales distribuidos en tres dormitorios" - this is describing the layout. The instruction says "This property has 3 bedroom(s) (from 4 total rooms/ambientes). Use '3-bedroom apartment' when referring to size." This might mean that if there's a phrase like "cuatro ambientes" referring to the size/category, I should translate it as "3-bedroom house" or something? Actually, in Argentina, properties are often advertised by "ambientes" (rooms). But the instruction specifically says to use '3-bedroom apartment' when referring to size. But this is a house... I think the user might have copy-pasted template instructions. However, I must follow the instruction: "Use '3-bedroom apartment' when referring to size." But the property is a house. Let me think... The text says "la vivienda ofrece cuatro ambientes totales distribuidos en tres dormitorios". This is describing the interior. I should translate this as something like "The home offers a 3-bedroom layout" or "The home is a 3-bedroom..." Wait, the instruction says "Use '3-bedroom apartment' when referring to size." It's possible the user wants me to replace the concept of "cuatro ambientes" with "3-bedroom apartment" but that seems odd for a house. Maybe I should just translate faithfully and use "3-bedroom" to describe it, but the instruction is quite specific. Let me reconsider.
Given the constraints "Translate only what is written. Do not add or infer missing data", I should stick close to the text. The text says the house has four total rooms distributed in three bedrooms. I can say: "Inside, the home offers four total rooms across three bedrooms." Or "Inside, the house offers four total rooms arranged as three bedrooms." I don't think I need to force the word "apartment" there. But the instruction says "Use '3-bedroom apartment' when referring to size." This is tricky.
I think the best approach is to translate naturally while respecting that it's a house (casa = house), and where the layout is described, make sure it's clear it has 3 bedrooms from 4 rooms. I will not use the word "apartment" because that would be adding/inferring incorrectly (changing house to apartment). The instruction might be boilerplate. But to be safe, I'll use "3-bedroom" to characterize it and keep "house" from the context. Actually, the text itself says "Casa en venta" = "House for sale".
"Casa en venta ubicada en un barrio residencial y tranquilo de San Isidro, Provincia de Buenos Aires."
-House for sale located in a quiet, residential neighborhood of San Isidro, Buenos Aires Province.
"El entorno se destaca por estar rodeado de árboles y espacios verdes que le dan privacidad y naturalidad a la cuadra."
-The surroundings stand out for being surrounded by trees and green spaces that give the block privacy and a natural feel.
"Su fachada es elegante y clásica, y se accede a través de un jardín amplio con flores y césped impecable."
-Its facade is elegant and classic, and access is through a large garden with flowers and impeccable lawn.
"La terraza es espaciosa, equipada con muebles de exterior cómodos y elegantes, pensada para disfrutar momentos de relax al aire libre."
-The terrace is spacious, equipped with comfortable and elegant outdoor furniture, designed to enjoy moments of relaxation outdoors. / "relax" can be kept as relaxation or leisure. "al aire libre" = in the open air / outdoors.
"Por dentro, la vivienda ofrece cuatro ambientes totales distribuidos en tres dormitorios."
-Inside, the home offers four total rooms divided into t
1. Plain text, no markdown
2. Property context: House, For Sale, 3 bedroom(s) from 4 total rooms/ambientes. Use '3-bedroom apartment' when referring to size. Wait, it says "Use '3-bedroom apartment' when referring to size" but the property type is House. This seems contradictory. Let me re-read carefully: "This property has 3 bedroom(s) (from 4 total rooms/ambientes). Use '3-bedroom apartment' when referring to size." Hmm, but it's a house. The instruction says to use '3-bedroom apartment' when referring to size, but since it's a house, maybe I should use '3-bedroom house'? No, the instruction explicitly says "Use '3-bedroom apartment' when referring to size." But that contradicts the property type being a house. Let me look again... Actually, in Argentine Spanish, "ambientes" means rooms, and the text says "cuatro ambientes totales distribuidos en tres dormitorios" meaning 4 total rooms/ambientes including 3 bedrooms. The instruction says to use '3-bedroom apartment' when referring to size, but since the property type is House, I think there might be a template issue. However, the user specifically says "Use '3-bedroom apartment' when referring to size." I should follow instructions exactly. But wait, if I translate the text, I need to see where the size is referred to. The text mentions "cuatro ambientes totales distribuidos en tres dormitorios" - this is describing the layout. The instruction says "This property has 3 bedroom(s) (from 4 total rooms/ambientes). Use '3-bedroom apartment' when referring to size." This might mean that if there's a phrase like "cuatro ambientes" referring to the size/category, I should translate it as "3-bedroom house" or something? Actually, in Argentina, properties are often advertised by "ambientes" (rooms). But the instruction specifically says to use '3-bedroom apartment' when referring to size. But this is a house... I think the user might have copy-pasted template instructions. However, I must follow the instruction: "Use '3-bedroom apartment' when referring to size." But the property is a house. Let me think... The text says "la vivienda ofrece cuatro ambientes totales distribuidos en tres dormitorios". This is describing the interior. I should translate this as something like "The home offers a 3-bedroom layout" or "The home is a 3-bedroom..." Wait, the instruction says "Use '3-bedroom apartment' when referring to size." It's possible the user wants me to replace the concept of "cuatro ambientes" with "3-bedroom apartment" but that seems odd for a house. Maybe I should just translate faithfully and use "3-bedroom" to describe it, but the instruction is quite specific. Let me reconsider.
Given the constraints "Translate only what is written. Do not add or infer missing data", I should stick close to the text. The text says the house has four total rooms distributed in three bedrooms. I can say: "Inside, the home offers four total rooms across three bedrooms." Or "Inside, the house offers four total rooms arranged as three bedrooms." I don't think I need to force the word "apartment" there. But the instruction says "Use '3-bedroom apartment' when referring to size." This is tricky.
I think the best approach is to translate naturally while respecting that it's a house (casa = house), and where the layout is described, make sure it's clear it has 3 bedrooms from 4 rooms. I will not use the word "apartment" because that would be adding/inferring incorrectly (changing house to apartment). The instruction might be boilerplate. But to be safe, I'll use "3-bedroom" to characterize it and keep "house" from the context. Actually, the text itself says "Casa en venta" = "House for sale".
"Casa en venta ubicada en un barrio residencial y tranquilo de San Isidro, Provincia de Buenos Aires."
-House for sale located in a quiet, residential neighborhood of San Isidro, Buenos Aires Province.
"El entorno se destaca por estar rodeado de árboles y espacios verdes que le dan privacidad y naturalidad a la cuadra."
-The surroundings stand out for being surrounded by trees and green spaces that give the block privacy and a natural feel.
"Su fachada es elegante y clásica, y se accede a través de un jardín amplio con flores y césped impecable."
-Its facade is elegant and classic, and access is through a large garden with flowers and impeccable lawn.
"La terraza es espaciosa, equipada con muebles de exterior cómodos y elegantes, pensada para disfrutar momentos de relax al aire libre."
-The terrace is spacious, equipped with comfortable and elegant outdoor furniture, designed to enjoy moments of relaxation outdoors. / "relax" can be kept as relaxation or leisure. "al aire libre" = in the open air / outdoors.
"Por dentro, la vivienda ofrece cuatro ambientes totales distribuidos en tres dormitorios."
-Inside, the home offers four total rooms divided into t
Location & Surroundings
Boulogne · San Isidro