5-Bedroom House for Sale in Florida with Garden and Patio
Propiedades Residenciales in Florida · Vicente Lopez
Sale
Price
USD430.000
Key information
Total area
300 m²
Covered
200 m²
Rooms
6
Bedrooms
5
Bathrooms
1
Parking
1
Operation
Sale
Property type
Casa
Property Description
The user wants me to translate an Argentine real estate description from Spanish to English. Let me carefully translate the text while following the specific instructions:
1. Plain text, no markdown
2. Property context: House, For Sale, 5-bedroom (from 6 total rooms/ambientes). Use '5-bedroom apartment' when referring to size. Wait, it says "Type: House" but then says "Use '5-bedroom apartment' when referring to size." This seems contradictory. Let me re-read... Actually, looking at the context, it says "This property has 5 bedroom(s) (from 6 total rooms/ambientes). Use '5-bedroom apartment' when referring to size." But the type is House. However, the instruction explicitly says "Use '5-bedroom apartment' when referring to size." This is strange since it's a house, but I should follow instructions. Wait, actually, in Argentine real estate, "ambientes" means rooms, and the instruction seems to be a template instruction. But looking closely, it says "Use '5-bedroom apartment' when referring to size." But this is a house... Hmm. Actually, I think the instruction might be generic or there might be a mismatch. But the user explicitly says "Use '5-bedroom apartment' when referring to size." So I should probably use that phrasing somewhere if referring to the size, or perhaps the instruction means that when translating "casa de seis ambientes con cinco dormitorios", I should render it as "5-bedroom..." something. Let me think.
Wait, looking at the original text: "Casa de seis ambientes con cinco dormitorios en venta". If I translate this directly, it's "Six-room house with five bedrooms for sale." But the instruction says to use "5-bedroom apartment" when referring to size. Since it's a house, maybe I should say "5-bedroom house"? But the instruction explicitly says "apartment". However, the property context clearly states "Type: House".
I think there might be a template error in the prompt, but as an AI, I should probably follow the spirit: the property has 5 bedrooms from 6 total rooms. But since it's explicitly a house, and the user says "Translate only what is written. Do not add or infer missing data," I should probably just translate faithfully. However, the instruction "Use '5-bedroom apartment' when referring to size" is quite specific.
I think the safest approach is to translate "Casa de seis ambientes con cinco dormitorios en venta" as "5-bedroom house for sale" or "House with five bedrooms for sale". But the instruction says "Use '5-bedroom apartment' when referring to size." This is tricky.
Wait, maybe the instruction means: when you need to say how many rooms/ambientes it has, use the format '5-bedroom apartment' (i.e., use bedroom count rather than room count, and use '5-bedroom' as the modifier). But since it's a house, I should say "5-bedroom house"?
I think the best interpretation is: the user wants me to know that it has 5 bedrooms from 6 rooms, and typically one might say "5-bedroom [property]". The word "apartment" in the instruction might be a leftover template. Since the property type is House, and I must translate what is written, I should translate "Casa" as "House". I will use "5-bedroom house" because calling it an apartment would be adding/inferring incorrectly and changing the property type.
Now let me translate the text carefully:
Original:
Casa de seis ambientes con cinco dormitorios en venta, ubicada en uno de los mejores barrios de Florida. El ingreso se realiza a través de un cómodo recibidor que conecta con un living alegre equipado con hogar a leña y grandes ventanales con vista al jardín. Contiguo al living, se encuentra un comedor independiente que también disfruta de vista al jardín y ofrece salida a un pequeño patio. La cocina es amplia y cuenta con espacio para comedor diario, junto a un lavadero independiente desde donde se accede tanto al jardín como al patio. En esta misma planta hay un toilette de recepción. El dormitorio principal es de gran tamaño y posee un inmenso placard. Completan este nivel dos dormitorios con entrepiso y ventana al frente, que ofrecen un excelente lugar de guardado. El baño principal fue reciclado a nuevo y cuenta con ventilación y luz natural. La dependencia de servicio tiene baño propio y, por su ubicación, puede utilizarse como escritorio o cuarto dormitorio. La propiedad incluye cochera cubierta para un auto con portón automático y espacio de guardado. En el primer piso se ubica un escritorio muy luminoso con linda vista a la calle. El lote mide 12,38 metros por 24,24 metros.
Translation notes:
- "Casa de seis ambientes con cinco dormitorios en venta" -"5-bedroom house for sale" (or "House with 5 bedrooms for sale"). Given the instruction about using '5-bedroom', I'll start with "5-bedroom house for sale, located..." but wait, the original says "Casa de seis ambientes con cinco dormitorios". If I say "5-bedroom house", I'm omitting the "seis ambientes" (6 rooms). But the instruction says it has 5 bedrooms from 6 to
1. Plain text, no markdown
2. Property context: House, For Sale, 5-bedroom (from 6 total rooms/ambientes). Use '5-bedroom apartment' when referring to size. Wait, it says "Type: House" but then says "Use '5-bedroom apartment' when referring to size." This seems contradictory. Let me re-read... Actually, looking at the context, it says "This property has 5 bedroom(s) (from 6 total rooms/ambientes). Use '5-bedroom apartment' when referring to size." But the type is House. However, the instruction explicitly says "Use '5-bedroom apartment' when referring to size." This is strange since it's a house, but I should follow instructions. Wait, actually, in Argentine real estate, "ambientes" means rooms, and the instruction seems to be a template instruction. But looking closely, it says "Use '5-bedroom apartment' when referring to size." But this is a house... Hmm. Actually, I think the instruction might be generic or there might be a mismatch. But the user explicitly says "Use '5-bedroom apartment' when referring to size." So I should probably use that phrasing somewhere if referring to the size, or perhaps the instruction means that when translating "casa de seis ambientes con cinco dormitorios", I should render it as "5-bedroom..." something. Let me think.
Wait, looking at the original text: "Casa de seis ambientes con cinco dormitorios en venta". If I translate this directly, it's "Six-room house with five bedrooms for sale." But the instruction says to use "5-bedroom apartment" when referring to size. Since it's a house, maybe I should say "5-bedroom house"? But the instruction explicitly says "apartment". However, the property context clearly states "Type: House".
I think there might be a template error in the prompt, but as an AI, I should probably follow the spirit: the property has 5 bedrooms from 6 total rooms. But since it's explicitly a house, and the user says "Translate only what is written. Do not add or infer missing data," I should probably just translate faithfully. However, the instruction "Use '5-bedroom apartment' when referring to size" is quite specific.
I think the safest approach is to translate "Casa de seis ambientes con cinco dormitorios en venta" as "5-bedroom house for sale" or "House with five bedrooms for sale". But the instruction says "Use '5-bedroom apartment' when referring to size." This is tricky.
Wait, maybe the instruction means: when you need to say how many rooms/ambientes it has, use the format '5-bedroom apartment' (i.e., use bedroom count rather than room count, and use '5-bedroom' as the modifier). But since it's a house, I should say "5-bedroom house"?
I think the best interpretation is: the user wants me to know that it has 5 bedrooms from 6 rooms, and typically one might say "5-bedroom [property]". The word "apartment" in the instruction might be a leftover template. Since the property type is House, and I must translate what is written, I should translate "Casa" as "House". I will use "5-bedroom house" because calling it an apartment would be adding/inferring incorrectly and changing the property type.
Now let me translate the text carefully:
Original:
Casa de seis ambientes con cinco dormitorios en venta, ubicada en uno de los mejores barrios de Florida. El ingreso se realiza a través de un cómodo recibidor que conecta con un living alegre equipado con hogar a leña y grandes ventanales con vista al jardín. Contiguo al living, se encuentra un comedor independiente que también disfruta de vista al jardín y ofrece salida a un pequeño patio. La cocina es amplia y cuenta con espacio para comedor diario, junto a un lavadero independiente desde donde se accede tanto al jardín como al patio. En esta misma planta hay un toilette de recepción. El dormitorio principal es de gran tamaño y posee un inmenso placard. Completan este nivel dos dormitorios con entrepiso y ventana al frente, que ofrecen un excelente lugar de guardado. El baño principal fue reciclado a nuevo y cuenta con ventilación y luz natural. La dependencia de servicio tiene baño propio y, por su ubicación, puede utilizarse como escritorio o cuarto dormitorio. La propiedad incluye cochera cubierta para un auto con portón automático y espacio de guardado. En el primer piso se ubica un escritorio muy luminoso con linda vista a la calle. El lote mide 12,38 metros por 24,24 metros.
Translation notes:
- "Casa de seis ambientes con cinco dormitorios en venta" -"5-bedroom house for sale" (or "House with 5 bedrooms for sale"). Given the instruction about using '5-bedroom', I'll start with "5-bedroom house for sale, located..." but wait, the original says "Casa de seis ambientes con cinco dormitorios". If I say "5-bedroom house", I'm omitting the "seis ambientes" (6 rooms). But the instruction says it has 5 bedrooms from 6 to
Location & Surroundings
Florida · Vicente Lopez