For Sale Duplex 2-Bedroom With Grill Club Nautico Hacoaj

Residential Properties - Apartments en Tigre · Buenos Aires
New USD 115.000 Sale 3 rooms 1 1 60 m² 59 m² covered

Key information

Operation
Sale
Property type
Departamento Estándar
Condition
Very Good, Renovated
Total area
60 m²
Covered area
59 m²
Rooms
3
Bathrooms
1
Bedrooms
2

Amenities & Features

Rooms
  • Bathroom
  • Kitchen
  • Dining Room
  • Bedroom
  • Laundry Room
  • Living Room
  • Living/Dining Room
  • Patio
  • Guest Toilet
Features
  • Garage Access, Ground Level
  • Drinking Water
  • Storage Room
  • Street Facing
  • North Facing
  • Grill
  • Closets
Amenities
  • Air Conditioning
  • Green Areas
  • Gym
  • Laundry
  • Automatic Gate
  • Multipurpose Room
  • Security
Services
  • Water
  • Running Water
  • Sewage
  • Electricity
  • Gas

Property Description

The user wants me to translate an Argentine real estate description from Spanish to English. They provided specific context and glossary terms.

Key instructions:
- Plain text, no markdown
- Property type: Apartment
- Operation: For Sale
- 2 bedroom(s) from 3 total rooms/ambientes. Use '2-bedroom apartment' when referring to size.
- Glossary: pileta=pool, cochera=parking/garage, baulera=storage locker, PH=penthouse, expensas=HOA fees, CABA=City of Buenos Aires, con renta=income-producing.
- Translate only what is written. Do not add or infer missing data.

"Departamento de tres ambientes distribuido en dos plantas dentro del complejo cerrado del Club Náutico Hacoaj, rodeado de espacios verdes y con rápido acceso desde la Panamericana, a solo tres kilómetros del centro de Tigre y del Paseo Victorica."

- Departamento de tres ambientes = 2-bedroom apartment (per instructions: This property has 2 bedroom(s) (from 3 total rooms/ambientes). Use '2-bedroom apartment' when referring to size.)
- distribuido en dos plantas = spread over two floors / arranged on two levels / split across two floors
- dentro del complejo cerrado del Club Náutico Hacoaj = inside the gated community of Club Náutico Hacoaj
- rodeado de espacios verdes = surrounded by green spaces
- con rápido acceso desde la Panamericana = with quick access from the Panamericana (Highway)
- a solo tres kilómetros del centro de Tigre y del Paseo Victorica = just three kilometers from downtown Tigre and Paseo Victorica

"La unidad fue completamente remodelada con cañerías, instalación eléctrica y de gas a nuevo, al igual que los baños y la cocina, e incorpora aberturas de PVC con doble vidrio y tres equipos de aire acondicionado tipo Inverter Multi Split frío-calor."

- La unidad = The unit
- fue completamente remodelada = was completely remodeled/renovated
- con cañerías, instalación eléctrica y de gas a nuevo = with plumbing, electrical and gas installations all new / with brand-new plumbing, electrical and gas installations
- al igual que los baños y la cocina = as well as the bathrooms and kitchen
- e incorpora = and features / and includes
- aberturas de PVC con doble vidrio = PVC windows/doors with double glazing / double-pane PVC windows
- tres equipos de aire acondicionado tipo Inverter Multi Split frío-calor = three Inverter Multi Split hot-cold air conditioning units

"En la planta baja, un amplio living comedor integra la cocina, que cuenta con muebles de diseño moderno y funcional, abundante espacio de guardado, extractor de aire, mesada de Silestone, artefacto a gas y conexión para lavavajillas, y desde allí se accede a una amplia y soleada galería con parrilla y toldo."

- En la planta baja = On the ground floor / On the lower level
- un amplio living comedor integra la cocina = a spacious living-dining room integrates with the kitchen / a spacious living-dining area with an open-plan kitchen? Wait, "integra la cocina" means it integrates the kitchen, so open-plan concept. But translate literally: a spacious living-dining room integrates the kitchen.
- que cuenta con = featuring / with
- muebles de diseño moderno y funcional = modern, functional designer cabinetry / modern and functional design cabinetry
- abundante espacio de guardado = abundant storage space
- extractor de aire = air extractor / range hood? In kitchens, extractor usually means range hood/extractor fan. But "extractor de aire" is literally air extractor. Could be range hood. I'll say "air extractor" or "range hood". Actually in Argentine context, "extractor de aire" in kitchen usually means range hood/vent hood. But to be safe and literal: "air extractor".
- mesada de Silestone = Silestone countertop
- artefacto a gas = gas appliance / gas stove/cooktop? Usually means gas stove/cooktop. But literal is gas appliance. I'll use "gas appliance" to not infer, though in context it's likely cooktop.
- conexión para lavavajillas = dishwasher connection
- y desde allí se accede a = and from there one accesses / leading to
- una amplia y soleada galería = a spacious, sunny gallery/veranda/patio. In Argentine real estate, "galería" often means a covered terrace/porch. But I'll use "gallery" or maybe "veranda". Let's use "gallery" as it's literal, or maybe "covered terrace". Actually the text says "galería" - in this context it's often a covered outdoor area. I'll translate as "gallery" to be safe, or maybe "covered gallery"? No, better to be literal but understandable. "gallery" might not convey well. "covered patio"? No, don't infer. Let's use "gallery" - actually in British English, a gallery can be a veranda. Hmm. "sunny gallery" works.
- con parrilla y toldo = with a grill and awning

"En el espacio bajo la escalera hay un cuarto de guardado, mientras que el área de servicio dispone de conexión para lavarropas y termotanque a gas para el agua caliente, además de un toilette de recepción."

- En el espacio bajo la escalera = In the space under the st

Location & Surroundings

Tigre · Buenos Aires

Send Inquiry to For Sale Duplex 2-Bedroom With Grill Club Nautico Hacoaj

Attention: This property may not be available.

Contact us to verify its current availability or inquire about similar properties.