Skip to content

For Sale 2-Bedroom Apartment With Balcony And Garage In Beccar

Propiedades Residenciales in Beccar · San Isidro

Sale Credit Eligible
Price
USD49.000

Key information

Total area 62 m²
Covered 60 m²
Rooms 3
Bedrooms 2
Bathrooms 1
Parking 2
Operation Sale
Property type Departamento Estándar
Credit Eligible Yes

Amenities & Features

Rooms

  • Balcony
  • Bathroom
  • Kitchen
  • Bedroom
  • Living/Dining Room

Property Description

The user wants me to translate an Argentine real estate description from Spanish to English. Let me analyze the requirements:

1. Plain text, no markdown
2. Property context: Apartment, For Sale, 2 bedroom(s) from 3 total rooms/ambientes. Use '2-bedroom apartment' when referring to size.
3. Glossary provided: pileta=pool, cochera=parking/garage, baulera=storage locker, PH=penthouse, expensas=HOA fees, CABA=City of Buenos Aires, con renta=income-producing.
4. Translate only what is written. Do not add or infer missing data.

"Departamento de tres ambientes con dos dormitorios ubicado en el Barrio Las Viviendas Ex Vareadores, dentro de un complejo conformado por tres torres. Se sitúa en el sexto piso de la torre D y se destaca por su excelente ventilación, distribución funcional y gran ingreso de luz natural. Se encuentra en muy buen estado de conservación, listo para mudarse."

- "Departamento de tres ambientes con dos dormitorios" -Since the context says to use '2-bedroom apartment' when referring to size, and it's 2 bedrooms from 3 total rooms. "Three-room 2-bedroom apartment" or just "2-bedroom apartment"? The instruction says "Use '2-bedroom apartment' when referring to size." But the original specifically mentions "tres ambientes con dos dormitorios". However, the context says "This property has 2 bedroom(s) (from 3 total rooms/ambientes). Use '2-bedroom apartment' when referring to size." So I should probably say "2-bedroom apartment" but the original mentions both. Wait, "departamento de tres ambientes con dos dormitorios" - in Argentina, "ambientes" means rooms (including living room). So it's a 3-room apartment with 2 bedrooms. But the instruction says "Use '2-bedroom apartment' when referring to size." So maybe: "2-bedroom apartment located in..." but then I'd be omitting "tres ambientes". However, the instruction says "from 3 total rooms/ambientes" and "Use '2-bedroom apartment' when referring to size." This might mean that when I need to describe the apartment type, use "2-bedroom apartment". But to be faithful to the text, it says "Departamento de tres ambientes con dos dormitorios". I think the safest is "Three-room 2-bedroom apartment" or "2-bedroom apartment of three rooms". Actually, looking at the instruction again: "This property has 2 bedroom(s) (from 3 total rooms/ambientes). Use '2-bedroom apartment' when referring to size." This seems to be telling me that the property should be referred to as a "2-bedroom apartment". But the original text explicitly says "de tres ambientes con dos dormitorios". If I translate literally: "Apartment of three rooms with two bedrooms". But the instruction says to use '2-bedroom apartment'. Hmm. I think I should include both concepts since the original has both: "2-bedroom apartment of three rooms" or "Three-room 2-bedroom apartment". Actually, in US/UK real estate, "2-bedroom apartment" already implies it has a living room, so "three rooms" might be confusing. But the instruction says "Use '2-bedroom apartment' when referring to size" - this might mean that "Departamento de tres ambientes con dos dormitorios" should be translated as "2-bedroom apartment". But that would lose "tres ambientes". Let me re-read: "This property has 2 bedroom(s) (from 3 total rooms/ambientes). Use '2-bedroom apartment' when referring to size." This is context for me to understand the property. The instruction "Translate only what is written. Do not add or infer missing data." suggests I should translate what's there. So I should probably say "Three-room 2-bedroom apartment" or "2-bedroom apartment with two bedrooms" (redundant). Wait, "Departamento de tres ambientes con dos dormitorios" - maybe: "2-bedroom apartment of three rooms" or "Three-room apartment with two bedrooms located in..." But the context note says to use '2-bedroom apartment'. I think the best approach is: "Three-room 2-bedroom apartment" to capture both, or maybe the user wants me to convert the opening to "2-bedroom apartment". Actually, looking at similar translation tasks, usually the context notes are guides for terminology. I think I'll translate as: "Three-room 2-bedroom apartment located in..." to be faithful but use the requested term.

Wait, actually, in Argentine real estate, "tres ambientes" is often translated as "2-bedroom" because it means living room + 2 bedrooms. But the text explicitly says "con dos dormitorios", so it's emphasizing the bedrooms. Given the instruction "Use '2-bedroom apartment' when referring to size", I think the user wants the opening to be "2-bedroom apartment". But to be safe and accurate, I'll include the room count: "2-bedroom apartment of three rooms" sounds unnatural. Maybe "2-bedroom apartment located in..." and drop "tres ambientes"? No, I shouldn't omit. Let me use: "Three-room 2-bedroom apartment" - this is accurate.

"Barrio Las Viviendas Ex Vareadores" - proper noun, keep as is or translate? "Barrio" means neighborhood. "Las Viviendas Ex Vareadores" seems to

Location & Surroundings

Beccar · San Isidro

Send Inquiry to For Sale 2-Bedroom Apartment With Balcony And Garage In Beccar