Venta 4 Amb C/Dep. Coch. Pileta Vista A. Credito
Propiedades Residenciales in San Fernando · San Fernando
Possibly Unavailable
Sale
Credit Eligible
Price
USD340.000
Key information
Total area
160 m²
Covered
140 m²
Rooms
4
Bedrooms
3
Bathrooms
3
Parking
2
Operation
Sale
Property type
Departamento Piso
Credit Eligible
Yes
Professional Use
Yes
Commercial Use
Yes
Accessible
Yes
Amenities & Features
Rooms
- Balcony
- Bathroom
- Kitchen
- Kitchen/Dining Room
- Dining Room
- Bedroom
- Service Room
- Laundry Room
- Living Room
- Living/Dining Room
- Terrace
- Guest Toilet
- Walk-in Closet
Features
- Storage Room
- Grill
- Closets
Amenities
- Air Conditioning
- Elevator
- Boiler
- Heating
- Hot Tub
- Radiant Floor Heating
- Swimming Pool
- Automatic Gate
- Multipurpose Room
- Solarium
Services
- Water
- Electricity
- Gas
Property Description
The user wants me to translate an Argentine real estate description from Spanish to English. I need to follow specific instructions:
1. Plain text, no markdown.
2. Property context:
- Type: Floor-Through Apartment
- Operation: For Sale
- 3 bedroom(s) (from 4 total rooms/ambientes). Use '3-bedroom apartment' when referring to size.
3. Glossary: pileta=pool, cochera=parking/garage, baulera=storage locker, PH=penthouse, expensas=HOA fees, CABA=City of Buenos Aires, con renta=income-producing.
4. Translate only what is written. Do not add or infer missing data.
"Se vende departamento de cuatro ambientes con dependencia en el centro de San Fernando, ubicado en un piso alto de mucha categoría con hermosa vista abierta hacia la ciudad y el río."
- "Se vende" = For sale / This [property] is for sale
- "departamento de cuatro ambientes" = 4-room apartment (but context says use '3-bedroom apartment' when referring to size, since it has 3 bedrooms from 4 total rooms). Wait, the instruction says: "This property has 3 bedroom(s) (from 4 total rooms/ambientes). Use '3-bedroom apartment' when referring to size." So I should translate "departamento de cuatro ambientes" as "3-bedroom apartment" because that's the instruction for referring to size. But wait, it says "Translate only what is written. Do not add or infer missing data." This is tricky. The text says "cuatro ambientes" but the context says it has 3 bedrooms from 4 total rooms and to use '3-bedroom apartment' when referring to size. I think the instruction is telling me to render it as "3-bedroom apartment" because that's the standard way to describe it, even though the text says "cuatro ambientes". Actually, looking carefully: "This property has 3 bedroom(s) (from 4 total rooms/ambientes). Use '3-bedroom apartment' when referring to size." This seems to be a directive for how to translate references to the size. So "departamento de cuatro ambientes" should become "3-bedroom apartment". But wait, "cuatro ambientes" literally means 4 rooms. In Argentina, "ambientes" counts living room + bedrooms. So a "4 ambientes" typically has 3 bedrooms + living room, or 2 bedrooms + living/dining. But the context explicitly says it has 3 bedrooms from 4 total rooms and to use '3-bedroom apartment'. So I should follow the instruction.
"con dependencia" = with service quarters/maid's quarters. The glossary doesn't include this, but "dependencia" in Argentine real estate means service quarters/maid's room. I should translate it accurately.
"en el centro de San Fernando" = in downtown San Fernando / in the center of San Fernando
"ubicado en un piso alto de mucha categoría" = located on a high floor of great category / high-end. "de mucha categoría" = high-end / premium / of great distinction.
"con hermosa vista abierta hacia la ciudad y el río" = with beautiful open views toward the city and the river.
"El acceso al amplio living comedor se realiza a través de un ascensor privado con seguridad por acceso restringido mediante tarjeta magnética, desde donde se recibe un imponente paisaje que llega hasta el río."
- "El acceso al amplio living comedor" = Access to the spacious living/dining room
- "se realiza a través de un ascensor privado" = is via a private elevator
- "con seguridad por acceso restringido mediante tarjeta magnética" = with security by restricted access via magnetic card / with restricted magnetic card access security
- "desde donde se recibe un imponente paisaje que llega hasta el río" = from where one is greeted by an impressive landscape that extends to the river / from where an impressive landscape reaching the river is received. Better: "from where an impressive landscape extending to the river greets you" or more literally "from where one receives an impressive landscape that reaches the river."
"El living cuenta con salida a un balcón terraza que aporta abundante luz, sol y vistas panorámicas, y la zona social se completa con un toilette de recepción."
- "El living" = The living room
- "cuenta con salida a un balcón terraza" = has access to a balcony terrace / terrace balcony
- "que aporta abundante luz, sol y vistas panorámicas" = that provides abundant light, sun and panoramic views
- "y la zona social se completa con un toilette de recepción" = and the social area is completed with a guest powder room / reception powder room. "toilette" in Argentine real estate is usually a half-bath/powder room for guests.
"La parte íntima de la vivienda se organiza en un área privada independiente con tres dormitorios."
- "La parte íntima" = The private area / intimate area
- "de la vivienda" = of the residence/home
- "se organiza en un área privada independiente" = is organized in an independent private area
- "con tres dormitorios" = with three bedrooms
"El dormitorio principal es en suite y ofrece un balcón privado en L, vestidor con interiores y un baño equipado con jacuzzi y mesada con doble bacha de mármol."
- "El dorm
1. Plain text, no markdown.
2. Property context:
- Type: Floor-Through Apartment
- Operation: For Sale
- 3 bedroom(s) (from 4 total rooms/ambientes). Use '3-bedroom apartment' when referring to size.
3. Glossary: pileta=pool, cochera=parking/garage, baulera=storage locker, PH=penthouse, expensas=HOA fees, CABA=City of Buenos Aires, con renta=income-producing.
4. Translate only what is written. Do not add or infer missing data.
"Se vende departamento de cuatro ambientes con dependencia en el centro de San Fernando, ubicado en un piso alto de mucha categoría con hermosa vista abierta hacia la ciudad y el río."
- "Se vende" = For sale / This [property] is for sale
- "departamento de cuatro ambientes" = 4-room apartment (but context says use '3-bedroom apartment' when referring to size, since it has 3 bedrooms from 4 total rooms). Wait, the instruction says: "This property has 3 bedroom(s) (from 4 total rooms/ambientes). Use '3-bedroom apartment' when referring to size." So I should translate "departamento de cuatro ambientes" as "3-bedroom apartment" because that's the instruction for referring to size. But wait, it says "Translate only what is written. Do not add or infer missing data." This is tricky. The text says "cuatro ambientes" but the context says it has 3 bedrooms from 4 total rooms and to use '3-bedroom apartment' when referring to size. I think the instruction is telling me to render it as "3-bedroom apartment" because that's the standard way to describe it, even though the text says "cuatro ambientes". Actually, looking carefully: "This property has 3 bedroom(s) (from 4 total rooms/ambientes). Use '3-bedroom apartment' when referring to size." This seems to be a directive for how to translate references to the size. So "departamento de cuatro ambientes" should become "3-bedroom apartment". But wait, "cuatro ambientes" literally means 4 rooms. In Argentina, "ambientes" counts living room + bedrooms. So a "4 ambientes" typically has 3 bedrooms + living room, or 2 bedrooms + living/dining. But the context explicitly says it has 3 bedrooms from 4 total rooms and to use '3-bedroom apartment'. So I should follow the instruction.
"con dependencia" = with service quarters/maid's quarters. The glossary doesn't include this, but "dependencia" in Argentine real estate means service quarters/maid's room. I should translate it accurately.
"en el centro de San Fernando" = in downtown San Fernando / in the center of San Fernando
"ubicado en un piso alto de mucha categoría" = located on a high floor of great category / high-end. "de mucha categoría" = high-end / premium / of great distinction.
"con hermosa vista abierta hacia la ciudad y el río" = with beautiful open views toward the city and the river.
"El acceso al amplio living comedor se realiza a través de un ascensor privado con seguridad por acceso restringido mediante tarjeta magnética, desde donde se recibe un imponente paisaje que llega hasta el río."
- "El acceso al amplio living comedor" = Access to the spacious living/dining room
- "se realiza a través de un ascensor privado" = is via a private elevator
- "con seguridad por acceso restringido mediante tarjeta magnética" = with security by restricted access via magnetic card / with restricted magnetic card access security
- "desde donde se recibe un imponente paisaje que llega hasta el río" = from where one is greeted by an impressive landscape that extends to the river / from where an impressive landscape reaching the river is received. Better: "from where an impressive landscape extending to the river greets you" or more literally "from where one receives an impressive landscape that reaches the river."
"El living cuenta con salida a un balcón terraza que aporta abundante luz, sol y vistas panorámicas, y la zona social se completa con un toilette de recepción."
- "El living" = The living room
- "cuenta con salida a un balcón terraza" = has access to a balcony terrace / terrace balcony
- "que aporta abundante luz, sol y vistas panorámicas" = that provides abundant light, sun and panoramic views
- "y la zona social se completa con un toilette de recepción" = and the social area is completed with a guest powder room / reception powder room. "toilette" in Argentine real estate is usually a half-bath/powder room for guests.
"La parte íntima de la vivienda se organiza en un área privada independiente con tres dormitorios."
- "La parte íntima" = The private area / intimate area
- "de la vivienda" = of the residence/home
- "se organiza en un área privada independiente" = is organized in an independent private area
- "con tres dormitorios" = with three bedrooms
"El dormitorio principal es en suite y ofrece un balcón privado en L, vestidor con interiores y un baño equipado con jacuzzi y mesada con doble bacha de mármol."
- "El dorm
Location & Surroundings
San Fernando · San Fernando
Send Inquiry to Venta 4 Amb C/Dep. Coch. Pileta Vista A. Credito
Attention: This property may not be available.
Contact us to verify its current availability or inquire about similar properties.