Exclusive 2-bedroom Apartment - Benavidez
Propiedades Residenciales in Benavidez · Tigre
Sale
Price
USD215.000
Key information
Total area
106 m²
Covered
90 m²
Rooms
3
Bedrooms
2
Bathrooms
2
Parking
1
Operation
Sale
Property type
Departamento Estándar
Financing
Available
Under Construction
Yes
Amenities & Features
Rooms
- Balcony
- Bathroom
- Kitchen
- Kitchen/Dining Room
- Dining Room
- Bedroom
- Garden
- Living Room
- Other
- Patio
- Terrace
- Guest Toilet
Features
- Drinking Water
- Natural Path
- North Facing
- Grill
- Pet Friendly
- Closets
Amenities
- Children's Playground
- Green Areas
- Heating
- Fireplace
- Gym
- Laundry
- Swimming Pool
- Multipurpose Room
- Security
Services
- Water
- Running Water
- Alarm System
- Sewage
- Electricity
- Internet
- Telephone
- Cable TV
- Satellite TV
Property Description
The user wants me to translate an Argentine real estate description from Spanish to English. I need to follow specific instructions:
1. Plain text, no markdown.
2. Property context: Apartment, For Sale, 2-bedroom apartment (from 3 total rooms/ambientes).
3. Glossary provided: pileta=pool, cochera=parking/garage, baulera=storage locker, PH=penthouse, expensas=HOA fees, CABA=City of Buenos Aires, con renta=income-producing.
4. Translate only what is written. Do not add or infer missing data.
5. The original text is between <TEXTO_ORIGINALtags.
"Departamento de 3 ambientes en venta en el desarrollo TAO Parque. La unidad cuenta con 106 m² distribuidos en un living-comedor funcional y luminoso, cocina integrada con muebles completos, dos dormitorios con placard de piso a techo, dos baños completos y un amplio balcón con deck y parrilla privada. Incluye cochera propia e instalación prevista para aire acondicionado. El acceso se completa con portero eléctrico con cámara visor, mientras que la propiedad destaca por su excelente iluminación natural y vistas abiertas."
2-bedroom apartment for sale in the TAO Parque development. The unit features 106 m² distributed in a functional and bright living-dining area, integrated kitchen with full cabinetry, two bedrooms with floor-to-ceiling closets, two full bathrooms and a spacious balcony with deck and private grill. Includes own parking space and pre-installation for air conditioning. Access is completed with electric intercom with camera viewer, while the property stands out for its excellent natural lighting and open views.
Wait, the context says "This property has 2 bedroom(s) (from 3 total rooms/ambientes). Use '2-bedroom apartment' when referring to size." So "Departamento de 3 ambientes" should be translated as "2-bedroom apartment" because the context specifies this. The text says "dos dormitorios" (two bedrooms) later, so it is indeed a 2-bedroom apartment. I should use "2-bedroom apartment" at the beginning.
"La construcción se desarrolla sobre estructura de hormigón armado, con muros exteriores de doble ladrillo y cámara de aire que aportan aislación térmica y acústica. Las aberturas son de aluminio con DVH, los pisos de los ambientes principales son de porcelanato de primera calidad y los dormitorios cuentan con porcelanato simil madera. Los baños están revestidos de piso a techo y las terminaciones interiores son en yeso, mientras que las exteriores son tipo Tarquini."
The construction is developed on a reinforced concrete structure, with double brick exterior walls and air chamber that provide thermal and acoustic insulation. The openings are aluminum with DVH (double glazed windows/hermetic double glazing - but I should probably just say DVH or translate as double glazing? The instruction says translate only what is written. DVH is a technical term in Argentina meaning "Doble Vidrio Hermético" or similar. I could leave as DVH or say double glazing. Since the instruction says translate only what is written, maybe keep DVH or use a common equivalent. Actually, looking at the glossary, it doesn't include DVH. In Argentine real estate, DVH usually means double hermetic glass, often translated as double-glazed windows or just kept as DVH. I'll translate it as "double-glazed" or "hermetic double glazing". But to be safe and literal, maybe "aluminum openings with DVH" - no, that's awkward. "Aluminum fixtures with double glazing" is better. But the instruction says "Translate only what is written. Do not add or infer missing data." So if I change DVH to double glazing, I'm interpreting. But DVH is an acronym that English speakers won't understand. However, the user didn't ask me to explain acronyms. I'll use "double glazing" as it's the standard translation for DVH in this context. Or I could say "DVH (hermetic double glazing)" but that adds data. Let me stick to "double glazing" as it's the direct translation of the concept. Actually, to be safest, I should probably just say "aluminum openings with DVH" but that's poor English. The user wants a translation. I'll use "hermetic double glazing" or "double glazing". Let me think... DVH = Doble Vidrio Hermético. In English real estate: "aluminum windows with double glazing" or "hermetically sealed double glazing". I'll use "aluminum fixtures with hermetic double glazing" or simply "aluminum openings with double glazing". Actually, "aberturas" means windows/doors/openings. In real estate English, usually "windows". But "openings" is more literal. I'll use "openings" or "window fixtures". Let's use "openings" to stay close to the text.
"porcelanato de primera calidad" = premium porcelain tile / first-quality porcelain tile.
"porcelanato simil madera" = wood-look porcelain tile.
"revestidos de piso a techo" = tiled floor to ceiling / floor-to-ceiling tile.
"terminaciones interiores son en yeso" = interior finishes are plaster.
"exteriores son tipo Tarquini" = exterior finishes are Tarquini type. T
1. Plain text, no markdown.
2. Property context: Apartment, For Sale, 2-bedroom apartment (from 3 total rooms/ambientes).
3. Glossary provided: pileta=pool, cochera=parking/garage, baulera=storage locker, PH=penthouse, expensas=HOA fees, CABA=City of Buenos Aires, con renta=income-producing.
4. Translate only what is written. Do not add or infer missing data.
5. The original text is between <TEXTO_ORIGINALtags.
"Departamento de 3 ambientes en venta en el desarrollo TAO Parque. La unidad cuenta con 106 m² distribuidos en un living-comedor funcional y luminoso, cocina integrada con muebles completos, dos dormitorios con placard de piso a techo, dos baños completos y un amplio balcón con deck y parrilla privada. Incluye cochera propia e instalación prevista para aire acondicionado. El acceso se completa con portero eléctrico con cámara visor, mientras que la propiedad destaca por su excelente iluminación natural y vistas abiertas."
2-bedroom apartment for sale in the TAO Parque development. The unit features 106 m² distributed in a functional and bright living-dining area, integrated kitchen with full cabinetry, two bedrooms with floor-to-ceiling closets, two full bathrooms and a spacious balcony with deck and private grill. Includes own parking space and pre-installation for air conditioning. Access is completed with electric intercom with camera viewer, while the property stands out for its excellent natural lighting and open views.
Wait, the context says "This property has 2 bedroom(s) (from 3 total rooms/ambientes). Use '2-bedroom apartment' when referring to size." So "Departamento de 3 ambientes" should be translated as "2-bedroom apartment" because the context specifies this. The text says "dos dormitorios" (two bedrooms) later, so it is indeed a 2-bedroom apartment. I should use "2-bedroom apartment" at the beginning.
"La construcción se desarrolla sobre estructura de hormigón armado, con muros exteriores de doble ladrillo y cámara de aire que aportan aislación térmica y acústica. Las aberturas son de aluminio con DVH, los pisos de los ambientes principales son de porcelanato de primera calidad y los dormitorios cuentan con porcelanato simil madera. Los baños están revestidos de piso a techo y las terminaciones interiores son en yeso, mientras que las exteriores son tipo Tarquini."
The construction is developed on a reinforced concrete structure, with double brick exterior walls and air chamber that provide thermal and acoustic insulation. The openings are aluminum with DVH (double glazed windows/hermetic double glazing - but I should probably just say DVH or translate as double glazing? The instruction says translate only what is written. DVH is a technical term in Argentina meaning "Doble Vidrio Hermético" or similar. I could leave as DVH or say double glazing. Since the instruction says translate only what is written, maybe keep DVH or use a common equivalent. Actually, looking at the glossary, it doesn't include DVH. In Argentine real estate, DVH usually means double hermetic glass, often translated as double-glazed windows or just kept as DVH. I'll translate it as "double-glazed" or "hermetic double glazing". But to be safe and literal, maybe "aluminum openings with DVH" - no, that's awkward. "Aluminum fixtures with double glazing" is better. But the instruction says "Translate only what is written. Do not add or infer missing data." So if I change DVH to double glazing, I'm interpreting. But DVH is an acronym that English speakers won't understand. However, the user didn't ask me to explain acronyms. I'll use "double glazing" as it's the standard translation for DVH in this context. Or I could say "DVH (hermetic double glazing)" but that adds data. Let me stick to "double glazing" as it's the direct translation of the concept. Actually, to be safest, I should probably just say "aluminum openings with DVH" but that's poor English. The user wants a translation. I'll use "hermetic double glazing" or "double glazing". Let me think... DVH = Doble Vidrio Hermético. In English real estate: "aluminum windows with double glazing" or "hermetically sealed double glazing". I'll use "aluminum fixtures with hermetic double glazing" or simply "aluminum openings with double glazing". Actually, "aberturas" means windows/doors/openings. In real estate English, usually "windows". But "openings" is more literal. I'll use "openings" or "window fixtures". Let's use "openings" to stay close to the text.
"porcelanato de primera calidad" = premium porcelain tile / first-quality porcelain tile.
"porcelanato simil madera" = wood-look porcelain tile.
"revestidos de piso a techo" = tiled floor to ceiling / floor-to-ceiling tile.
"terminaciones interiores son en yeso" = interior finishes are plaster.
"exteriores son tipo Tarquini" = exterior finishes are Tarquini type. T
Location & Surroundings
Benavidez · Tigre