2-bedroom Duplex with terrace and garage, Victe Lopez
Propiedades Residenciales in Florida · Vicente Lopez
Sale
Price
USD298.000
Key information
Total area
120 m²
Covered
86 m²
Rooms
3
Bedrooms
2
Bathrooms
2
Parking
1
Operation
Sale
Property type
Departamento Estándar
Accessible
Yes
Amenities & Features
Rooms
- Balcony
- Bathroom
- Kitchen
- Kitchen/Dining Room
- Dining Room
- Bedroom
- Laundry Room
- Living Room
- Living/Dining Room
- Guest Toilet
Features
- Street Facing
- East Facing
Property Description
The user wants me to translate an Argentine real estate description from Spanish to English. I need to follow specific instructions:
1. Plain text, no markdown.
2. Property context: Type: Apartment, Operation: For Sale, 2 bedroom(s) from 3 total rooms/ambientes. Use '2-bedroom apartment' when referring to size.
3. Glossary provided: pileta=pool, cochera=parking/garage, baulera=storage locker, PH=penthouse, expensas=HOA fees, CABA=City of Buenos Aires, con renta=income-producing.
4. Translate only what is written. Do not add or infer missing data.
"Este dúplex de tres ambientes y 120 metros cuadrados totales ofrece el confort y la privacidad de una casa en altura, con diseño moderno, espacios generosos y terminaciones de categoría distribuidos en tres niveles con excelente funcionalidad. La propiedad cuenta con terraza exclusiva y cochera incluida."
This duplex 2-bedroom apartment with 120 total square meters offers the comfort and privacy of a house in the air, with modern design, generous spaces, and premium finishes distributed across three levels with excellent functionality. The property features an exclusive terrace and included parking.
Wait, "tres ambientes" = 3 rooms total, but context says 2 bedroom(s) from 3 total rooms. So it's a 2-bedroom apartment. I should use '2-bedroom apartment' when referring to size. So: "This 2-bedroom duplex of 120 total square meters..."
"En la planta baja, situada en el tercer piso, se encuentra el hall de recepción con placard, un dormitorio secundario con placard y baño completo, y un amplio living-comedor con salida al balcón. La cocina está integrada al área social mediante una isla y ofrece vista al espacio de estar. Este nivel también incluye un toilette de cortesía, un balcón con parrilla y lavadero. La planta alta, en el cuarto piso, está destinada al dormitorio principal en suite con vestidor. Desde allí se accede de forma independiente a la terraza privada del nivel superior, un espacio ideal para disfrutar al aire libre con vistas despejadas, apto para reuniones o relax. Los dormitorios se ubican en pisos separados, lo que asegura mayor privacidad para sus ocupantes."
On the lower floor, located on the third floor, is the reception hall with closet, a secondary bedroom with closet and full bathroom, and a spacious living-dining room with access to the balcony. The kitchen is integrated into the social area by means of an island and offers a view of the living space. This level also includes a powder room, a balcony with grill and laundry room. The upper floor, on the fourth floor, is dedicated to the master suite with walk-in closet. From there one accesses independently the private terrace of the upper level, an ideal space for enjoying the outdoors with unobstructed views, suitable for gatherings or relaxation. The bedrooms are located on separate floors, ensuring greater privacy for their occupants.
"Los ambientes son amplios, luminosos y funcionales. Los pisos interiores son vinílicos símil madera, mientras que en baños y balcones se colocaron porcelanatos de primera calidad. La cocina posee mesada en granito negro Boreal y los baños en mármol blanco Cana. Los muebles de cocina y los frentes de los placares son en melamina símil madera. Las aberturas son de aluminio anodizado negro hidro con doble vidrio. Los artefactos sanitarios incluyen bachas de baño Piazza, cocina y lavadero Johnson, y griferías FV. La calefacción funciona por piso radiante a través de una caldera dual Ariston, y la unidad cuenta con preinstalación para equipos de aire acondicionado. Los cielorrasos son en Durlock y el ascensor es de acero inoxidable de primera marca."
The spaces are spacious, bright, and functional. The interior floors are wood-look vinyl, while bathrooms and balconies feature first-quality porcelain tile. The kitchen features Boreal black granite countertops and the bathrooms white Cana marble. The kitchen cabinetry and closet fronts are wood-look melamine. The openings are black anodized aluminum hydro with double-pane glass. The sanitary fixtures include Piazza bathroom basins, Johnson kitchen and laundry fixtures, and FV faucets. The heating works via radiant floor through an Ariston dual boiler, and the unit has pre-installation for air conditioning units. The ceilings are Durlock and the elevator is first-brand stainless steel.
"El edificio posee fachada con revestimiento en tejuela de ladrillo visto y un hall de entrada con aberturas en aluminio anodizado negro y pisos en porcelanato. Las veredas y los caminos peatonales son de hormigón llaneado, las cocheras tienen circulación en piedra partida y el portón vehicular es motorizado."
The building features a facade with exposed brick tile cladding and an entrance hall with black anodized aluminum openings and porcelain tile floors. The sidewalks and pedestrian walkways are of smooth concrete, the parking areas have crushed stone circulation, and the vehicular gate is motor
1. Plain text, no markdown.
2. Property context: Type: Apartment, Operation: For Sale, 2 bedroom(s) from 3 total rooms/ambientes. Use '2-bedroom apartment' when referring to size.
3. Glossary provided: pileta=pool, cochera=parking/garage, baulera=storage locker, PH=penthouse, expensas=HOA fees, CABA=City of Buenos Aires, con renta=income-producing.
4. Translate only what is written. Do not add or infer missing data.
"Este dúplex de tres ambientes y 120 metros cuadrados totales ofrece el confort y la privacidad de una casa en altura, con diseño moderno, espacios generosos y terminaciones de categoría distribuidos en tres niveles con excelente funcionalidad. La propiedad cuenta con terraza exclusiva y cochera incluida."
This duplex 2-bedroom apartment with 120 total square meters offers the comfort and privacy of a house in the air, with modern design, generous spaces, and premium finishes distributed across three levels with excellent functionality. The property features an exclusive terrace and included parking.
Wait, "tres ambientes" = 3 rooms total, but context says 2 bedroom(s) from 3 total rooms. So it's a 2-bedroom apartment. I should use '2-bedroom apartment' when referring to size. So: "This 2-bedroom duplex of 120 total square meters..."
"En la planta baja, situada en el tercer piso, se encuentra el hall de recepción con placard, un dormitorio secundario con placard y baño completo, y un amplio living-comedor con salida al balcón. La cocina está integrada al área social mediante una isla y ofrece vista al espacio de estar. Este nivel también incluye un toilette de cortesía, un balcón con parrilla y lavadero. La planta alta, en el cuarto piso, está destinada al dormitorio principal en suite con vestidor. Desde allí se accede de forma independiente a la terraza privada del nivel superior, un espacio ideal para disfrutar al aire libre con vistas despejadas, apto para reuniones o relax. Los dormitorios se ubican en pisos separados, lo que asegura mayor privacidad para sus ocupantes."
On the lower floor, located on the third floor, is the reception hall with closet, a secondary bedroom with closet and full bathroom, and a spacious living-dining room with access to the balcony. The kitchen is integrated into the social area by means of an island and offers a view of the living space. This level also includes a powder room, a balcony with grill and laundry room. The upper floor, on the fourth floor, is dedicated to the master suite with walk-in closet. From there one accesses independently the private terrace of the upper level, an ideal space for enjoying the outdoors with unobstructed views, suitable for gatherings or relaxation. The bedrooms are located on separate floors, ensuring greater privacy for their occupants.
"Los ambientes son amplios, luminosos y funcionales. Los pisos interiores son vinílicos símil madera, mientras que en baños y balcones se colocaron porcelanatos de primera calidad. La cocina posee mesada en granito negro Boreal y los baños en mármol blanco Cana. Los muebles de cocina y los frentes de los placares son en melamina símil madera. Las aberturas son de aluminio anodizado negro hidro con doble vidrio. Los artefactos sanitarios incluyen bachas de baño Piazza, cocina y lavadero Johnson, y griferías FV. La calefacción funciona por piso radiante a través de una caldera dual Ariston, y la unidad cuenta con preinstalación para equipos de aire acondicionado. Los cielorrasos son en Durlock y el ascensor es de acero inoxidable de primera marca."
The spaces are spacious, bright, and functional. The interior floors are wood-look vinyl, while bathrooms and balconies feature first-quality porcelain tile. The kitchen features Boreal black granite countertops and the bathrooms white Cana marble. The kitchen cabinetry and closet fronts are wood-look melamine. The openings are black anodized aluminum hydro with double-pane glass. The sanitary fixtures include Piazza bathroom basins, Johnson kitchen and laundry fixtures, and FV faucets. The heating works via radiant floor through an Ariston dual boiler, and the unit has pre-installation for air conditioning units. The ceilings are Durlock and the elevator is first-brand stainless steel.
"El edificio posee fachada con revestimiento en tejuela de ladrillo visto y un hall de entrada con aberturas en aluminio anodizado negro y pisos en porcelanato. Las veredas y los caminos peatonales son de hormigón llaneado, las cocheras tienen circulación en piedra partida y el portón vehicular es motorizado."
The building features a facade with exposed brick tile cladding and an entrance hall with black anodized aluminum openings and porcelain tile floors. The sidewalks and pedestrian walkways are of smooth concrete, the parking areas have crushed stone circulation, and the vehicular gate is motor
Location & Surroundings
Florida · Vicente Lopez