Skip to content

Apartment 2-bedroom + Dep. MARINAS DEL Y

Propiedades Residenciales in Nordelta - Bahía Grande · Nordelta · Tigre

Possibly Unavailable Sale
Price
USD495.000

Key information

Total area 158 m²
Covered 123 m²
Rooms 3
Bedrooms 2
Bathrooms 2
Parking 2
Operation Sale
Property type Departamento Estándar
Private Community Yes

Amenities & Features

Rooms

  • Balcony
  • Bathroom
  • Kitchen
  • Bedroom
  • Service Room
  • Living Room
  • Guest Toilet
  • Walk-in Closet

Features

  • Grill
  • Closets

Amenities

  • Air Conditioning
  • Green Areas
  • Elevator
  • Tennis Court
  • Radiant Floor Heating

Services

  • Running Water
  • Electricity
  • Telephone

Property Description

The user wants me to translate an Argentine real estate description from Spanish to English. Let me review the constraints and context:

1. Plain text, no markdown
2. Property context:
- Type: Apartment
- Operation: For Sale
- 2 bedroom(s) from 3 total rooms/ambientes. Use '2-bedroom apartment' when referring to size.
3. Glossary:
- pileta = pool
- cochera = parking/garage
- baulera = storage locker
- PH = penthouse
- expensas = HOA fees
- CABA = City of Buenos Aires
- con renta = income-producing
4. Translate only what is written. Do not add or infer missing data.

Now let me translate the text carefully:

"Ubicado en la zona de Marinas del Yatch, Nordelta, este departamento de 158 m², con 123 m² cubiertos, combina comodidad y estilo en el corazón de Tigre."

- Ubicado = Located
- en la zona de = in the area of / in the
- Marinas del Yatch = Marinas del Yacht (keep proper noun)
- Nordelta = Nordelta (proper noun)
- este departamento = this apartment / this 2-bedroom apartment (but wait, the instruction says "Use '2-bedroom apartment' when referring to size." The original says "este departamento de 158 m²" - this is referring to the property/size, so I should use "2-bedroom apartment"? Actually, looking at the original: "La distribución contempla tres ambientes amplios" - three rooms total, 2 bedrooms. The instruction says: "This property has 2 bedroom(s) (from 3 total rooms/ambientes). Use '2-bedroom apartment' when referring to size." So when referring to the apartment itself, I should use "2-bedroom apartment". But the original says "este departamento" - that's referring to the property. I think I should translate "departamento" as "2-bedroom apartment" based on the instruction, since it's referring to the property type/size.

Wait, let me re-read: "Use '2-bedroom apartment' when referring to size." Hmm, actually it says "This property has 2 bedroom(s) (from 3 total rooms/ambientes). Use '2-bedroom apartment' when referring to size." This likely means when describing the unit, use "2-bedroom apartment" instead of just "apartment" or specifying the room count separately. But looking at the text, it says "este departamento de 158 m²" - this is the main description. I should probably use "2-bedroom apartment" here.

But wait, the instruction says "Translate only what is written. Do not add or infer missing data." So if the original says "departamento", should I translate it as "apartment" or "2-bedroom apartment"? The property context says "Use '2-bedroom apartment' when referring to size." This seems to be a specific instruction for this translation task. I should follow it.

Continuing:
- de 158 m² = of 158 sq m / measuring 158 m²
- con 123 m² cubiertos = with 123 m² covered / with 123 sq m under roof / with 123 m² of covered space
- combina comodidad y estilo = combines comfort and style
- en el corazón de Tigre = in the heart of Tigre

"La distribución contempla tres ambientes amplios y bien iluminados, dos baños completos y un baño adicional, ideal para familias o para quienes buscan un espacio funcional y acogedor."

- La distribución contempla = The layout includes / comprises
- tres ambientes amplios y bien iluminados = three spacious, well-lit rooms / three spacious and well-lit rooms (but "ambientes" here means rooms. The property has 3 total rooms/ambientes, 2 of which are bedrooms. So "tres ambientes" = "three rooms")
- dos baños completos = two full bathrooms
- y un baño adicional = and an additional bathroom
- ideal para familias = ideal for families
- o para quienes buscan = or for those seeking
- un espacio funcional y acogedor = a functional and cozy space

Wait, the original says "dos baños completos y un baño adicional" - that's 2 full bathrooms + 1 additional bathroom. But earlier it also mentions "un toilette" in the next paragraph. Let me check: "dos baños completos y un baño adicional" = two full bathrooms and an additional bathroom. Then later "un toilette" = a powder room / half-bath. So total bathrooms mentioned: 2 full + 1 additional + 1 toilette? That seems like a lot. But I must translate only what is written without inferring or correcting. So I'll translate exactly.

"La vivienda incluye una cocina moderna, un vestidor amplio, un balcón que invita a disfrutar de momentos de relax y un toilette para mayor comodidad."

- La vivienda incluye = The home includes / The property includes / The residence includes
- una cocina moderna = a modern kitchen
- un vestidor amplio = a spacious walk-in closet / dressing room
- un balcón que invita a disfrutar = a balcony that invites you to enjoy
- de momentos de relax = moments of relaxation
- y un toilette = and a powder room / and a half-bath / and a guest toilet (toilette in Argentine Spanish usually means powder room/toilet without bath)
- para mayor comodidad = for added convenience

"Además, cuenta con dos cocheras y acceso a ascensor, lo que garantiza facilidad de movilidad y segu

Location & Surroundings

Nordelta - Bahía Grande · Nordelta · Tigre

Send Inquiry to Apartment 2-bedroom + Dep. MARINAS DEL Y

Attention: This property may not be available.

Contact us to verify its current availability or inquire about similar properties.