2-bedroom with balcony in Riverside Tigre complex
Propiedades Residenciales in Tigre · Tigre
Sale
Price
USD108.000
Key information
Total area
55 m²
Covered
53 m²
Rooms
3
Bedrooms
2
Bathrooms
1
Operation
Sale
Property type
Departamento Estándar
Amenities & Features
Rooms
- Bathroom
- Kitchen
- Kitchen/Dining Room
- Bedroom
- Living Room
- Living/Dining Room
- BBQ Area
Features
- Grill
- Closets
Amenities
- Air Conditioning
- Children's Playground
- Green Areas
- Elevator
- Swimming Pool
- Indoor Pool
- Security
- Solarium
Services
- Water
- Running Water
- Electricity
- Gas
- Internet
Property Description
The user wants me to translate an Argentine real estate description from Spanish to English. I need to follow specific instructions:
1. Plain text, no markdown
2. Property context: Apartment, For Sale, 2-bedroom apartment (from 3 total rooms/ambientes)
3. Glossary provided: pileta=pool, cochera=parking/garage, baulera=storage locker, PH=penthouse, expensas=HOA fees, CABA=City of Buenos Aires, con renta=income-producing
4. Translate only what is written. Do not add or infer missing data.
5. The original text is provided between <TEXTO_ORIGINALtags.
"Departamento de 3 ambientes en venta con 2 dormitorios, ubicado en Tigre dentro de uno de los complejos residenciales más exclusivos y buscados de la zona. La unidad se destaca por su gran luminosidad, vistas abiertas desde el piso 16 y una distribución funcional que brinda comodidad en cada espacio. Al ingresar se accede a un amplio living-comedor con pisos de parquet, integrado a una cocina con lavadero. El pasillo de distribución conduce al dormitorio principal, que cuenta con placard empotrado, y a un segundo dormitorio versátil que también puede utilizarse como escritorio o estudio. El baño completo es de excelentes dimensiones. La propiedad está equipada con calefacción por tiro balanceado y aire acondicionado frío/calor.
La ubicación es estratégica, con accesos rápidos y excelente conectividad. El edificio ofrece amenities de primer nivel que incluyen seguridad las 24 horas, laundry, gran parque con pileta, quincho con parrillas, guardería náutica y salida directa al río.
Se trata de una opción ideal para quienes buscan combinar naturaleza, tranquilidad y calidad de vida sin alejarse de la ciudad."
Translation notes:
- "Departamento de 3 ambientes en venta con 2 dormitorios" -Based on context, this should be "2-bedroom apartment for sale" (since it says use '2-bedroom apartment' when referring to size, and it's from 3 total rooms/ambientes). But I should translate what's written. It says "3 ambientes" (3 rooms) with 2 bedrooms. I could say "3-room apartment for sale with 2 bedrooms" or since the instructions say "Use '2-bedroom apartment' when referring to size", I should probably frame it as a 2-bedroom apartment. Let me check: "This property has 2 bedroom(s) (from 3 total rooms/ambientes). Use '2-bedroom apartment' when referring to size." So I should use "2-bedroom apartment" as the main descriptor.
- "ubicado en Tigre" -located in Tigre
- "complejos residenciales más exclusivos y buscados" -most exclusive and sought-after residential complexes
- "La unidad" -The unit
- "gran luminosidad" -great brightness/natural light
- "vistas abiertas desde el piso 16" -open views from the 16th floor
- "distribución funcional" -functional layout/distribution
- "Al ingresar se accede a" -Upon entering you access / Entering leads to
- "amplio living-comedor" -spacious living-dining room
- "pisos de parquet" -parquet floors / hardwood floors (parquet is parquet)
- "integrado a una cocina con lavadero" -integrated with a kitchen with laundry area/utility room
- "pasillo de distribución" -hallway / distribution corridor
- "dormitorio principal" -master bedroom / main bedroom
- "placard empotrado" -built-in closet / fitted closet
- "segundo dormitorio versátil" -versatile second bedroom
- "escritorio o estudio" -office or study
- "baño completo" -full bathroom
- "excelentes dimensiones" -excellent dimensions / spacious
- "calefacción por tiro balanceado" -balanced flue heating / balanced-draft heating. Actually "tiro balanceado" is a specific type of gas heater with balanced flue. In Argentine real estate, this is often translated as "balanced flue heating" or just left as is. But I should translate. Maybe "balanced-flue heating" or "vent-balanced heating". Let me think. Actually in English real estate, it might be better to say "balanced flue heating system" or just translate the concept. But the instruction says translate only what's written. "balanced-flue heating" is the technical term.
- "aire acondicionado frío/calor" -air conditioning hot/cold or heating and cooling air conditioning. Usually "hot/cold air conditioning" or "air conditioning for heating and cooling". I'll use "hot/cold air conditioning" or "air conditioning (heating/cooling)". Actually standard is "hot/cold air conditioning".
- "La ubicación es estratégica" -The location is strategic
- "accesos rápidos y excelente conectividad" -quick access and excellent connectivity
- "amenities de primer nivel" -first-class amenities / top-tier amenities
- "seguridad las 24 horas" -24-hour security
- "laundry" -laundry (keep as is, common in Argentine real estate to use English word)
- "gran parque con pileta" -large park/grounds with pool (pileta=pool per glossary)
- "quincho con parrillas" -quincho is a barbecue area/room. "parrillas" = grills. So "barbecue area with grills" or "grill room with grills". Actually "quincho" is tricky. In Argentine context, it's often a covered grill
1. Plain text, no markdown
2. Property context: Apartment, For Sale, 2-bedroom apartment (from 3 total rooms/ambientes)
3. Glossary provided: pileta=pool, cochera=parking/garage, baulera=storage locker, PH=penthouse, expensas=HOA fees, CABA=City of Buenos Aires, con renta=income-producing
4. Translate only what is written. Do not add or infer missing data.
5. The original text is provided between <TEXTO_ORIGINALtags.
"Departamento de 3 ambientes en venta con 2 dormitorios, ubicado en Tigre dentro de uno de los complejos residenciales más exclusivos y buscados de la zona. La unidad se destaca por su gran luminosidad, vistas abiertas desde el piso 16 y una distribución funcional que brinda comodidad en cada espacio. Al ingresar se accede a un amplio living-comedor con pisos de parquet, integrado a una cocina con lavadero. El pasillo de distribución conduce al dormitorio principal, que cuenta con placard empotrado, y a un segundo dormitorio versátil que también puede utilizarse como escritorio o estudio. El baño completo es de excelentes dimensiones. La propiedad está equipada con calefacción por tiro balanceado y aire acondicionado frío/calor.
La ubicación es estratégica, con accesos rápidos y excelente conectividad. El edificio ofrece amenities de primer nivel que incluyen seguridad las 24 horas, laundry, gran parque con pileta, quincho con parrillas, guardería náutica y salida directa al río.
Se trata de una opción ideal para quienes buscan combinar naturaleza, tranquilidad y calidad de vida sin alejarse de la ciudad."
Translation notes:
- "Departamento de 3 ambientes en venta con 2 dormitorios" -Based on context, this should be "2-bedroom apartment for sale" (since it says use '2-bedroom apartment' when referring to size, and it's from 3 total rooms/ambientes). But I should translate what's written. It says "3 ambientes" (3 rooms) with 2 bedrooms. I could say "3-room apartment for sale with 2 bedrooms" or since the instructions say "Use '2-bedroom apartment' when referring to size", I should probably frame it as a 2-bedroom apartment. Let me check: "This property has 2 bedroom(s) (from 3 total rooms/ambientes). Use '2-bedroom apartment' when referring to size." So I should use "2-bedroom apartment" as the main descriptor.
- "ubicado en Tigre" -located in Tigre
- "complejos residenciales más exclusivos y buscados" -most exclusive and sought-after residential complexes
- "La unidad" -The unit
- "gran luminosidad" -great brightness/natural light
- "vistas abiertas desde el piso 16" -open views from the 16th floor
- "distribución funcional" -functional layout/distribution
- "Al ingresar se accede a" -Upon entering you access / Entering leads to
- "amplio living-comedor" -spacious living-dining room
- "pisos de parquet" -parquet floors / hardwood floors (parquet is parquet)
- "integrado a una cocina con lavadero" -integrated with a kitchen with laundry area/utility room
- "pasillo de distribución" -hallway / distribution corridor
- "dormitorio principal" -master bedroom / main bedroom
- "placard empotrado" -built-in closet / fitted closet
- "segundo dormitorio versátil" -versatile second bedroom
- "escritorio o estudio" -office or study
- "baño completo" -full bathroom
- "excelentes dimensiones" -excellent dimensions / spacious
- "calefacción por tiro balanceado" -balanced flue heating / balanced-draft heating. Actually "tiro balanceado" is a specific type of gas heater with balanced flue. In Argentine real estate, this is often translated as "balanced flue heating" or just left as is. But I should translate. Maybe "balanced-flue heating" or "vent-balanced heating". Let me think. Actually in English real estate, it might be better to say "balanced flue heating system" or just translate the concept. But the instruction says translate only what's written. "balanced-flue heating" is the technical term.
- "aire acondicionado frío/calor" -air conditioning hot/cold or heating and cooling air conditioning. Usually "hot/cold air conditioning" or "air conditioning for heating and cooling". I'll use "hot/cold air conditioning" or "air conditioning (heating/cooling)". Actually standard is "hot/cold air conditioning".
- "La ubicación es estratégica" -The location is strategic
- "accesos rápidos y excelente conectividad" -quick access and excellent connectivity
- "amenities de primer nivel" -first-class amenities / top-tier amenities
- "seguridad las 24 horas" -24-hour security
- "laundry" -laundry (keep as is, common in Argentine real estate to use English word)
- "gran parque con pileta" -large park/grounds with pool (pileta=pool per glossary)
- "quincho con parrillas" -quincho is a barbecue area/room. "parrillas" = grills. So "barbecue area with grills" or "grill room with grills". Actually "quincho" is tricky. In Argentine context, it's often a covered grill
Location & Surroundings
Tigre · Tigre