Sale of lot suitable for development - Rincón de Milberg
Terreno para Desarrollo in Rincon De Milberg · Tigre
Sale
Price
USD320.000
Key information
Operation
Sale
Property type
Terrenos y Lotes
Property Description
The user wants me to translate an Argentine real estate description from Spanish to English. Let me analyze the requirements:
1. Plain text, no markdown
2. Property type: Land/Plot
3. Operation: For Sale
4. Commercial/professional property - do NOT use 'bedroom', use 'room', 'office' or 'consultation room' based on context (though this is land, so probably not applicable)
5. Glossary provided: pileta=pool, cochera=parking/garage, baulera=storage locker, PH=penthouse, expensas=HOA fees, CABA=City of Buenos Aires, con renta=income-producing
6. Translate only what is written. Do not add or infer missing data.
Original text analysis:
- "Excelente lote destinado a inversores" = Excellent plot/land lot intended for investors / Excellent lot aimed at investors
- "con 24 metros de frente por 86 metros de fondo" = with 24 meters of frontage by 86 meters of depth
- "apto para desarrollo" = suitable for development
- "La zonificación es RM1 Residencial Mixto" = The zoning is RM1 Mixed Residential
- "con FOS 0,60 y FOT 1,20" = with FOS 0.60 and FOT 1.20 (Floor Occupancy Factor / Floor Space Ratio and Total Occupancy Factor / Total Floor Area Ratio - in Argentina FOS = coeficiente de ocupación del suelo, FOT = coeficiente de ocupación total/factor de ocupación total). I should probably keep these as is or use standard translations. Actually, in real estate contexts, FOS is often left as FOS or translated as "ground floor occupancy ratio" and FOT as "total floor area ratio". But since the user said translate only what is written and don't infer, maybe keep the abbreviations with values. Or translate them. Let me think. In Argentine real estate, FOS and FOT are technical terms. I could say "with FOS (floor occupancy ratio) 0.60 and FOT (total floor area ratio) 1.20" but the user said don't add or infer missing data. So maybe just keep FOS and FOT as they are, or translate them directly. Actually, looking at standard translations: FOS = site occupancy ratio / floor occupancy coefficient, FOT = total floor area ratio. But to be safe and not infer, I'll keep them as FOS and FOT since they are zoning codes/specific terminology.
- "lo que habilita la construcción de planta baja más cuatro pisos" = which enables the construction of ground floor plus four stories/floors
- "La superficie vendible prevista es de 2.476 metros cuadrados" = The projected sellable area is 2,476 square meters
- "con un total de 40 cocheras" = with a total of 40 parking spaces / garages (glossary says cochera=parking/garage)
- "y la incidencia del terreno es de 323 dólares" = and the land incidence is 323 dollars. Wait, "incidencia del terreno" in Argentine real estate usually means the land cost per buildable square meter, or sometimes per square meter of sellable area. It literally means "land incidence" or "land cost incidence" or "land allocation". Common translation in real estate: "land incidence" or "land cost per square meter". But the text says "323 dólares" without specifying per what, though it's implied per square meter. However, the user said "Do not add or infer missing data." So I should translate literally: "and the land incidence is 323 dollars." But that sounds odd in English. Actually, "incidencia del terreno" is often translated as "land incidence" in Argentine real estate listings targeting international buyers. Or "land cost incidence". Let me check if there's a better way. "Land incidence" is the literal translation and is understood in real estate development contexts. I'll use that.
- "La zona está en pleno auge." = The area is booming. / The area is experiencing a major boom.
- "El lote linda por el fondo con el Baot Center" = The lot borders at the rear with the Baot Center / The lot backs onto Baot Center. "linda por el fondo" means borders at the back/rear. "Baot Center" seems to be a proper name (maybe a mall or building).
- "y por el frente con Nordelta." = and at the front with Nordelta. / and fronts onto Nordelta.
- "También se encuentra a poca distancia de reconocidos colegios como Santa Teresa, St. Luke´s, Northville, entre otros." = It is also located a short distance from renowned schools such as Santa Teresa, St. Luke's, Northville, among others.
- "Las medidas y superficies indicadas son aproximadas." = The measurements and areas indicated are approximate. / Measurements and surface areas are approximate.
Important notes:
- Plain text, no markdown (no bold, no bullets, etc.)
- No word 'bedroom' needed here since it's land
- Use glossary terms: cochera = parking/garage. "40 cocheras" = 40 parking spaces, or 40 garages. Since it's a development, "40 parking spaces" might be better, but glossary says "parking/garage". I'll use "40 parking spaces" or "40 parking/garage spaces". Actually, the glossary gives "cochera=parking/garage". In a development context with 40 units, it could be parking spaces. I'll use "40 parking spaces" or just "40 parking". But to be precise and follow glossary, maybe "40 parking
1. Plain text, no markdown
2. Property type: Land/Plot
3. Operation: For Sale
4. Commercial/professional property - do NOT use 'bedroom', use 'room', 'office' or 'consultation room' based on context (though this is land, so probably not applicable)
5. Glossary provided: pileta=pool, cochera=parking/garage, baulera=storage locker, PH=penthouse, expensas=HOA fees, CABA=City of Buenos Aires, con renta=income-producing
6. Translate only what is written. Do not add or infer missing data.
Original text analysis:
- "Excelente lote destinado a inversores" = Excellent plot/land lot intended for investors / Excellent lot aimed at investors
- "con 24 metros de frente por 86 metros de fondo" = with 24 meters of frontage by 86 meters of depth
- "apto para desarrollo" = suitable for development
- "La zonificación es RM1 Residencial Mixto" = The zoning is RM1 Mixed Residential
- "con FOS 0,60 y FOT 1,20" = with FOS 0.60 and FOT 1.20 (Floor Occupancy Factor / Floor Space Ratio and Total Occupancy Factor / Total Floor Area Ratio - in Argentina FOS = coeficiente de ocupación del suelo, FOT = coeficiente de ocupación total/factor de ocupación total). I should probably keep these as is or use standard translations. Actually, in real estate contexts, FOS is often left as FOS or translated as "ground floor occupancy ratio" and FOT as "total floor area ratio". But since the user said translate only what is written and don't infer, maybe keep the abbreviations with values. Or translate them. Let me think. In Argentine real estate, FOS and FOT are technical terms. I could say "with FOS (floor occupancy ratio) 0.60 and FOT (total floor area ratio) 1.20" but the user said don't add or infer missing data. So maybe just keep FOS and FOT as they are, or translate them directly. Actually, looking at standard translations: FOS = site occupancy ratio / floor occupancy coefficient, FOT = total floor area ratio. But to be safe and not infer, I'll keep them as FOS and FOT since they are zoning codes/specific terminology.
- "lo que habilita la construcción de planta baja más cuatro pisos" = which enables the construction of ground floor plus four stories/floors
- "La superficie vendible prevista es de 2.476 metros cuadrados" = The projected sellable area is 2,476 square meters
- "con un total de 40 cocheras" = with a total of 40 parking spaces / garages (glossary says cochera=parking/garage)
- "y la incidencia del terreno es de 323 dólares" = and the land incidence is 323 dollars. Wait, "incidencia del terreno" in Argentine real estate usually means the land cost per buildable square meter, or sometimes per square meter of sellable area. It literally means "land incidence" or "land cost incidence" or "land allocation". Common translation in real estate: "land incidence" or "land cost per square meter". But the text says "323 dólares" without specifying per what, though it's implied per square meter. However, the user said "Do not add or infer missing data." So I should translate literally: "and the land incidence is 323 dollars." But that sounds odd in English. Actually, "incidencia del terreno" is often translated as "land incidence" in Argentine real estate listings targeting international buyers. Or "land cost incidence". Let me check if there's a better way. "Land incidence" is the literal translation and is understood in real estate development contexts. I'll use that.
- "La zona está en pleno auge." = The area is booming. / The area is experiencing a major boom.
- "El lote linda por el fondo con el Baot Center" = The lot borders at the rear with the Baot Center / The lot backs onto Baot Center. "linda por el fondo" means borders at the back/rear. "Baot Center" seems to be a proper name (maybe a mall or building).
- "y por el frente con Nordelta." = and at the front with Nordelta. / and fronts onto Nordelta.
- "También se encuentra a poca distancia de reconocidos colegios como Santa Teresa, St. Luke´s, Northville, entre otros." = It is also located a short distance from renowned schools such as Santa Teresa, St. Luke's, Northville, among others.
- "Las medidas y superficies indicadas son aproximadas." = The measurements and areas indicated are approximate. / Measurements and surface areas are approximate.
Important notes:
- Plain text, no markdown (no bold, no bullets, etc.)
- No word 'bedroom' needed here since it's land
- Use glossary terms: cochera = parking/garage. "40 cocheras" = 40 parking spaces, or 40 garages. Since it's a development, "40 parking spaces" might be better, but glossary says "parking/garage". I'll use "40 parking spaces" or "40 parking/garage spaces". Actually, the glossary gives "cochera=parking/garage". In a development context with 40 units, it could be parking spaces. I'll use "40 parking spaces" or just "40 parking". But to be precise and follow glossary, maybe "40 parking
Location & Surroundings
Rincon De Milberg · Tigre