Sale Land Of Approximately 24 Hectares Parana Islands
Terreno para Desarrollo in Zona Delta San Fernando · San Fernando
Sale
Price
USD90.000
Key information
Operation
Sale
Property type
Terrenos y Lotes
Property Description
The user wants me to translate an Argentine real estate description from Spanish to English. Let me carefully go through the text and translate it accurately, following the constraints:
1. Plain text, no markdown
2. Property type: Land/Plot, Operation: For Sale
3. Commercial/professional property - but this is land, so bedroom isn't likely to appear anyway
4. Use glossary terms: pileta=pool, cochera=parking/garage, baulera=storage locker, PH=penthouse, expensas=HOA fees, CABA=City of Buenos Aires, con renta=income-producing
5. Translate only what is written. Do not add or infer missing data.
Original:
Terreno en venta ubicado en la tercera franja de las Islas del Paraná, con frente al Arroyo La Barquita y al Río Barquitas. Se accede en lancha colectiva desde la Estación Fluvial de Tigre o en embarcación privada desde La Boca o Puerto Madero. La zona destaca por su tranquilidad, la navegabilidad de sus canales y la proximidad a cursos de agua frecuentados para actividades recreativas y pesca deportiva.
Land for sale located in the third strip of the Paraná Islands, with frontage on La Barquita Creek and the Barquitas River. Access is by collective launch from the Tigre River Station or by private vessel from La Boca or Puerto Madero. The area stands out for its tranquility, the navigability of its canals, and its proximity to waterways frequented for recreational activities and sport fishing.
Wait, "lancha colectiva" - should I say "collective launch" or "group boat" or "public boat"? "Collective launch" is a bit literal but used in Tigre real estate. Maybe "commuter boat" or "collective boat"? Actually in Tigre, "lancha colectiva" is like a water bus or collective launch. I'll use "collective launch" or "group launch". Actually "water taxi" might be too specific. Let me keep it as "collective launch" or maybe "public boat". But the instruction says translate only what is written. "Lancha colectiva" literally means collective/group launch. I'll use "collective launch".
"Estación Fluvial de Tigre" = Tigre River Station or Tigre Fluvial Station. "Tigre River Station" is common.
"La Boca o Puerto Madero" = La Boca or Puerto Madero.
"cursos de agua" = waterways / watercourses. "Waterways" is better.
Second paragraph:
La fracción tiene aproximadamente 24 hectáreas, es decir unos 238.968 metros cuadrados, con frente directo sobre el Arroyo La Barquita. Se sitúa en un punto estratégico cerca de la bifurcación que ofrece dos salidas directas al Río de la Plata, mientras que por su extremo opuesto se conecta con el interior de las islas a través del Arroyo Sauce.
The plot has approximately 24 hectares, that is about 238,968 square meters, with direct frontage on La Barquita Creek. It is situated at a strategic point near the bifurcation that offers two direct exits to the Río de la Plata, while at its opposite end it connects with the interior of the islands through Sauce Creek.
Third paragraph:
Se trata de tierras con alto potencial de desarrollo, históricamente aprovechadas para plantaciones de limón, caipiriña y sauce álamo con destino papelero, y que hoy conservan un perfil prácticamente virgen. Estas condiciones lo hacen apto para emprendimientos turísticos y de hospedaje, proyectos náuticos y recreativos, desarrollos orientados a la pesca deportiva, producción forestal o nuevas plantaciones, así como para inversión de resguardo de tierra.
These are lands with high development potential, historically used for lemon, caipiriña, and white willow plantations for paper production, and which today retain a practically virgin profile. These conditions make it suitable for tourism and lodging ventures, nautical and recreational projects, developments oriented toward sport fishing, forestry production or new plantations, as well as for land banking investment.
Wait: "caipiriña" - this might be "kaipy" or some local term? Actually in the Delta, "caipiriña" or "ka'a pir?" is a plant (Ilex paraguariensis?) No, wait. Actually "caipiriña" might be a misspelling or local name. In the Tigre delta, there are plantations of "junco" and other species. "Caipiriña" might be "caña paraguaya"? Actually I should translate literally or keep it? It's a plant name. Let me check... It might be "Caña piri" or "caña de río"? Actually I think it's best to keep it as "caipiriña" since it's a specific plant name, or translate phonetically. But the user said "Translate only what is written. Do not add or infer missing data." So I should translate it as "caipiriña" (it's likely a local plant, maybe "willow"? No, "sauce álamo" is white willow/poplar. "Caipiriña" might be a type of grass/reed used for thatching. Actually I recall "caña piri" or "pirí" is a sedge (Cyperus giganteus). "Caipiriña" might be a diminutive or variant. I'll keep it as "caipiriña" or perhaps it's "caña piriña"? I'll just translate it as "caipiriña" since it's a proper plant name. Or maybe it's "caña piña"? No. Let
1. Plain text, no markdown
2. Property type: Land/Plot, Operation: For Sale
3. Commercial/professional property - but this is land, so bedroom isn't likely to appear anyway
4. Use glossary terms: pileta=pool, cochera=parking/garage, baulera=storage locker, PH=penthouse, expensas=HOA fees, CABA=City of Buenos Aires, con renta=income-producing
5. Translate only what is written. Do not add or infer missing data.
Original:
Terreno en venta ubicado en la tercera franja de las Islas del Paraná, con frente al Arroyo La Barquita y al Río Barquitas. Se accede en lancha colectiva desde la Estación Fluvial de Tigre o en embarcación privada desde La Boca o Puerto Madero. La zona destaca por su tranquilidad, la navegabilidad de sus canales y la proximidad a cursos de agua frecuentados para actividades recreativas y pesca deportiva.
Land for sale located in the third strip of the Paraná Islands, with frontage on La Barquita Creek and the Barquitas River. Access is by collective launch from the Tigre River Station or by private vessel from La Boca or Puerto Madero. The area stands out for its tranquility, the navigability of its canals, and its proximity to waterways frequented for recreational activities and sport fishing.
Wait, "lancha colectiva" - should I say "collective launch" or "group boat" or "public boat"? "Collective launch" is a bit literal but used in Tigre real estate. Maybe "commuter boat" or "collective boat"? Actually in Tigre, "lancha colectiva" is like a water bus or collective launch. I'll use "collective launch" or "group launch". Actually "water taxi" might be too specific. Let me keep it as "collective launch" or maybe "public boat". But the instruction says translate only what is written. "Lancha colectiva" literally means collective/group launch. I'll use "collective launch".
"Estación Fluvial de Tigre" = Tigre River Station or Tigre Fluvial Station. "Tigre River Station" is common.
"La Boca o Puerto Madero" = La Boca or Puerto Madero.
"cursos de agua" = waterways / watercourses. "Waterways" is better.
Second paragraph:
La fracción tiene aproximadamente 24 hectáreas, es decir unos 238.968 metros cuadrados, con frente directo sobre el Arroyo La Barquita. Se sitúa en un punto estratégico cerca de la bifurcación que ofrece dos salidas directas al Río de la Plata, mientras que por su extremo opuesto se conecta con el interior de las islas a través del Arroyo Sauce.
The plot has approximately 24 hectares, that is about 238,968 square meters, with direct frontage on La Barquita Creek. It is situated at a strategic point near the bifurcation that offers two direct exits to the Río de la Plata, while at its opposite end it connects with the interior of the islands through Sauce Creek.
Third paragraph:
Se trata de tierras con alto potencial de desarrollo, históricamente aprovechadas para plantaciones de limón, caipiriña y sauce álamo con destino papelero, y que hoy conservan un perfil prácticamente virgen. Estas condiciones lo hacen apto para emprendimientos turísticos y de hospedaje, proyectos náuticos y recreativos, desarrollos orientados a la pesca deportiva, producción forestal o nuevas plantaciones, así como para inversión de resguardo de tierra.
These are lands with high development potential, historically used for lemon, caipiriña, and white willow plantations for paper production, and which today retain a practically virgin profile. These conditions make it suitable for tourism and lodging ventures, nautical and recreational projects, developments oriented toward sport fishing, forestry production or new plantations, as well as for land banking investment.
Wait: "caipiriña" - this might be "kaipy" or some local term? Actually in the Delta, "caipiriña" or "ka'a pir?" is a plant (Ilex paraguariensis?) No, wait. Actually "caipiriña" might be a misspelling or local name. In the Tigre delta, there are plantations of "junco" and other species. "Caipiriña" might be "caña paraguaya"? Actually I should translate literally or keep it? It's a plant name. Let me check... It might be "Caña piri" or "caña de río"? Actually I think it's best to keep it as "caipiriña" since it's a specific plant name, or translate phonetically. But the user said "Translate only what is written. Do not add or infer missing data." So I should translate it as "caipiriña" (it's likely a local plant, maybe "willow"? No, "sauce álamo" is white willow/poplar. "Caipiriña" might be a type of grass/reed used for thatching. Actually I recall "caña piri" or "pirí" is a sedge (Cyperus giganteus). "Caipiriña" might be a diminutive or variant. I'll keep it as "caipiriña" or perhaps it's "caña piriña"? I'll just translate it as "caipiriña" since it's a proper plant name. Or maybe it's "caña piña"? No. Let
Location & Surroundings
Zona Delta San Fernando · San Fernando