Venta.oficina,Local.rivera Park. Nordelta.
Local Comercial in Benavidez · Tigre
Sale
Price
USD65.000
Key information
Total area
34 m²
Covered
34 m²
Operation
Sale
Property type
Oficina
Professional Use
Yes
Commercial Use
Yes
Accessible
Yes
Property Description
The user wants me to translate an Argentine real estate description from Spanish to English. Let me carefully go through the text and translate it, keeping in mind the specific constraints:
1. Plain text, no markdown
2. Property type: Office
3. Operation: For Sale
4. Commercial/professional property - do NOT use 'bedroom', use 'room', 'office' or 'consultation room'
5. Glossary: pileta=pool, cochera=parking/garage, baulera=storage locker, PH=penthouse, expensas=HOA fees, CABA=City of Buenos Aires, con renta=income-producing.
6. Translate only what is written. Do not add or infer missing data.
"Oficina en venta con opción a renta por un año, ubicada en planta baja del primer edificio de Rivera Park, dentro de Nordelta. La propiedad tiene 34,15 metros cuadrados y está dividida en tres sectores: recepción y dos oficinas separadas que se comunican entre sí. Una de ellas cuenta con un ventanal grande con vista al complejo, que le otorga luz natural."
-Office for sale with option to rent for one year, located on the ground floor of the first building of Rivera Park, within Nordelta. The property has 34.15 square meters and is divided into three areas: reception and two separate offices that connect to each other. One of them features a large window with a view of the complex, which provides natural light.
Wait, "con opción a renta por un año" - with option to rent for one year? Or "with rental option for one year"? Actually looking at the context, it says "con opción a renta por un año" which means the sale includes an option to rent? Or the owner is selling with a one-year rental option? Actually, re-reading: "Oficina en venta con opción a renta por un año" - this likely means it's for sale with a rental option for one year (maybe the current tenant has a one-year lease, or it's sold with the option to rent it for a year?). Wait, the glossary says "con renta=income-producing". But here it says "con opción a renta" not "con renta". Let me translate literally: "with option to rent for one year". Hmm. Actually in real estate context, this might mean the seller is offering it for sale, and the buyer has the option to rent it for a year before buying? Or it's for sale but currently rented with a one-year lease? The instruction says "Translate only what is written. Do not add or infer missing data." So I'll translate literally: "Office for sale with option to rent for one year" or "with rental option for one year".
Wait, actually "con opción a renta por un año" could mean "with the option to lease for one year" - perhaps the sale includes a tenant with a one-year lease? But the text doesn't explicitly say it's currently rented. It says "con opción a renta" which is a bit ambiguous. Let me stick to literal: "with option to rent for one year".
"La propiedad tiene 34,15 metros cuadrados" -The property is 34.15 square meters. (or "has 34.15 square meters" - "is 34.15 square meters" sounds better in English real estate).
"está dividida en tres sectores: recepción y dos oficinas separadas que se comunican entre sí" -is divided into three areas: reception and two separate offices that connect to each other / that communicate with each other. "connect to each other" is better.
"Una de ellas cuenta con un ventanal grande con vista al complejo, que le otorga luz natural." -One of them features a large window with a view of the complex, which provides natural light. (or "granting it natural light" / "providing natural light").
Second paragraph:
"El espacio es ideal para oficina, showroom, consultorios o cualquier destino comercial que se necesite."
-The space is ideal for an office, showroom, consultation rooms or any commercial use that may be needed. Wait, "consultorios" - the instruction says use 'consultation room' based on context. So "consultation rooms". And "destino comercial" = commercial purpose/use. "any commercial purpose required" or "any commercial use needed".
"Las fotografías reflejan dos usos previos: en un primer montaje fue destinada a consultorios de estética, quedando con una distribución muy cómoda para ese rubro;"
-The photographs reflect two previous uses: in a first setup it was used as beauty/aesthetic consultation rooms, resulting in a very comfortable layout for that line of business;
"rubro" = line of business / field / industry. "for that field" or "for that line of business".
"en otro, se la ve armada como oficina tradicional de uso profesional, con recepción, oficina de reuniones y oficina privada."
-in another, it is shown set up as a traditional professional office, with reception, meeting office and private office. Wait, "oficina de reuniones" = meeting room? But instruction says use 'room', 'office' or 'consultation room'. So "meeting room" or "meeting office"? Actually "oficina de reuniones" literally means meeting office, but in English we'd say meeting room. The instruction says use 'room', 'office' or 'consultation room' based on context. Since it's a pro
1. Plain text, no markdown
2. Property type: Office
3. Operation: For Sale
4. Commercial/professional property - do NOT use 'bedroom', use 'room', 'office' or 'consultation room'
5. Glossary: pileta=pool, cochera=parking/garage, baulera=storage locker, PH=penthouse, expensas=HOA fees, CABA=City of Buenos Aires, con renta=income-producing.
6. Translate only what is written. Do not add or infer missing data.
"Oficina en venta con opción a renta por un año, ubicada en planta baja del primer edificio de Rivera Park, dentro de Nordelta. La propiedad tiene 34,15 metros cuadrados y está dividida en tres sectores: recepción y dos oficinas separadas que se comunican entre sí. Una de ellas cuenta con un ventanal grande con vista al complejo, que le otorga luz natural."
-Office for sale with option to rent for one year, located on the ground floor of the first building of Rivera Park, within Nordelta. The property has 34.15 square meters and is divided into three areas: reception and two separate offices that connect to each other. One of them features a large window with a view of the complex, which provides natural light.
Wait, "con opción a renta por un año" - with option to rent for one year? Or "with rental option for one year"? Actually looking at the context, it says "con opción a renta por un año" which means the sale includes an option to rent? Or the owner is selling with a one-year rental option? Actually, re-reading: "Oficina en venta con opción a renta por un año" - this likely means it's for sale with a rental option for one year (maybe the current tenant has a one-year lease, or it's sold with the option to rent it for a year?). Wait, the glossary says "con renta=income-producing". But here it says "con opción a renta" not "con renta". Let me translate literally: "with option to rent for one year". Hmm. Actually in real estate context, this might mean the seller is offering it for sale, and the buyer has the option to rent it for a year before buying? Or it's for sale but currently rented with a one-year lease? The instruction says "Translate only what is written. Do not add or infer missing data." So I'll translate literally: "Office for sale with option to rent for one year" or "with rental option for one year".
Wait, actually "con opción a renta por un año" could mean "with the option to lease for one year" - perhaps the sale includes a tenant with a one-year lease? But the text doesn't explicitly say it's currently rented. It says "con opción a renta" which is a bit ambiguous. Let me stick to literal: "with option to rent for one year".
"La propiedad tiene 34,15 metros cuadrados" -The property is 34.15 square meters. (or "has 34.15 square meters" - "is 34.15 square meters" sounds better in English real estate).
"está dividida en tres sectores: recepción y dos oficinas separadas que se comunican entre sí" -is divided into three areas: reception and two separate offices that connect to each other / that communicate with each other. "connect to each other" is better.
"Una de ellas cuenta con un ventanal grande con vista al complejo, que le otorga luz natural." -One of them features a large window with a view of the complex, which provides natural light. (or "granting it natural light" / "providing natural light").
Second paragraph:
"El espacio es ideal para oficina, showroom, consultorios o cualquier destino comercial que se necesite."
-The space is ideal for an office, showroom, consultation rooms or any commercial use that may be needed. Wait, "consultorios" - the instruction says use 'consultation room' based on context. So "consultation rooms". And "destino comercial" = commercial purpose/use. "any commercial purpose required" or "any commercial use needed".
"Las fotografías reflejan dos usos previos: en un primer montaje fue destinada a consultorios de estética, quedando con una distribución muy cómoda para ese rubro;"
-The photographs reflect two previous uses: in a first setup it was used as beauty/aesthetic consultation rooms, resulting in a very comfortable layout for that line of business;
"rubro" = line of business / field / industry. "for that field" or "for that line of business".
"en otro, se la ve armada como oficina tradicional de uso profesional, con recepción, oficina de reuniones y oficina privada."
-in another, it is shown set up as a traditional professional office, with reception, meeting office and private office. Wait, "oficina de reuniones" = meeting room? But instruction says use 'room', 'office' or 'consultation room'. So "meeting room" or "meeting office"? Actually "oficina de reuniones" literally means meeting office, but in English we'd say meeting room. The instruction says use 'room', 'office' or 'consultation room' based on context. Since it's a pro
Location & Surroundings
Benavidez · Tigre