For Rent Penthouse 2-bedroom with Garden Boulogne
Propiedades Residenciales in Boulogne · San Isidro
Rent
Price
ARS1.050.000
/ mes
Key information
Total area
75 m²
Covered
60 m²
Rooms
3
Bedrooms
2
Bathrooms
1
Parking
1
Operation
Rent
Property type
PH
Amenities & Features
Rooms
- Bathroom
- Kitchen
- Kitchen/Dining Room
- Bedroom
- Garden
- Living Room
- Living/Dining Room
Amenities
- Air Conditioning
- Heating
Property Description
The user wants me to translate an Argentine real estate description from Spanish to English.
Key instructions:
1. Plain text, no markdown.
2. Property context: PH = Penthouse/Duplex Apartment, For Rent, 2-bedroom apartment (from 3 total rooms/ambientes).
3. Glossary: pileta=pool, cochera=parking/garage, baulera=storage locker, PH=penthouse, expensas=HOA fees, CABA=City of Buenos Aires, con renta=income-producing.
4. Translate only what is written. Do not add or infer missing data.
"Se trata de un PH tipo casa de tres ambientes que destaca por su comodidad y luminosidad."
- PH tipo casa = penthouse/duplex apartment (house-style)
- tres ambientes = 3 rooms total (but context says use '2-bedroom apartment' when referring to size, and it has 2 bedrooms from 3 total rooms)
- destaca por = stands out for / is notable for
- comodidad = comfort
- luminosidad = brightness / natural light
Wait, the context says "This property has 2 bedroom(s) (from 3 total rooms/ambientes). Use '2-bedroom apartment' when referring to size." So "tres ambientes" should be translated as part of the description but keeping in mind it's a 2-bedroom apartment. Actually, looking at the instruction: "Use '2-bedroom apartment' when referring to size." But the text says "tres ambientes" - this refers to the total rooms. However, the instruction says the property has 2 bedrooms from 3 total rooms/ambientes, and to use '2-bedroom apartment' when referring to size. But the text literally says "PH tipo casa de tres ambientes".
Wait, I need to be careful. The text says "PH tipo casa de tres ambientes". In Argentine real estate, "ambientes" means rooms (including living room, bedrooms, etc.). A "tres ambientes" typically means living room + 2 bedrooms, or living/dining + 2 bedrooms. But the context explicitly tells me: "This property has 2 bedroom(s) (from 3 total rooms/ambientes). Use '2-bedroom apartment' when referring to size."
However, the instruction also says "Translate only what is written. Do not add or infer missing data." This creates a tension. The text says "tres ambientes" not "2 dormitorios". But the context says to use '2-bedroom apartment' when referring to size. I think the safest approach is to translate "tres ambientes" in a way that reflects the size. Actually, looking at the text, it later says "dos dormitorios" (two bedrooms).
If I translate "PH tipo casa de tres ambientes" - should I say "2-bedroom penthouse-style apartment" or "three-room penthouse-style apartment"? The instruction says "Use '2-bedroom apartment' when referring to size." This likely means that if the text refers to the size using "ambientes", I should translate it as "2-bedroom apartment" since that's the English equivalent for a 3-ambiente (2 bed + living). But the text literally says "tres ambientes".
But I need to be careful. The text says "dos dormitorios" later. If I say "2-bedroom" at the beginning and then mention "two bedrooms" later, that's fine and consistent.
"La propiedad cuenta con dos dormitorios orientados al jardín, uno de los cuales incluye un sector de estudio o espacio de trabajo."
- The property features two bedrooms facing the garden, one of which includes a study area or workspace.
"Ambos dormitorios disponen de placard empotrado."
- Both bedrooms have built-in closets / fitted wardrobes. "Placard empotrado" = built-in closet/wardrobe.
"El baño es completo."
- The bathroom is full / complete. (full bathroom)
"La cocina, de gran tamaño, integra un comedor diario y cuenta con espacio para instalar el lavarropas."
- The kitchen, which is very large, includes an informal dining area / breakfast nook and has space to install the washing machine.
"El living es muy luminoso y da al frente, donde se encuentra un jardín delantero con cochera propia."
- The living room is very bright and faces the front, where there is a front garden with its own parking space / private parking.
"Para disfrutar del aire libre, la unidad ofrece un jardín de 15 metros con parrilla, ideal para reuniones al aire libre."
- To enjoy the outdoors, the unit offers a 15-meter garden with a grill, ideal for outdoor gatherings.
Wait, "jardín de 15 metros" - is it 15 square meters? In Spanish sometimes they say "metros" meaning "square meters" in real estate, but literally it says "15 meters". The instruction says do not add or infer missing data. So I should translate as "15-meter garden" or "garden of 15 meters". But that sounds odd. However, if I say "15-square-meter garden", I'm inferring. The text literally says "15 metros". In Argentine usage, "15 metros" for a garden usually means 15 square meters, but it could also mean 15 linear meters. The instruction says do not infer. So I'll translate literally: "15-meter garden" or "garden measuring 15 meters". Actually, looking at it again: "un jardín de 15 metros" - this is ambiguous. I'll translate as "15-meter garden" to be safe and not infer square meters.
"La ubicación es estratégica: se encuentr
Key instructions:
1. Plain text, no markdown.
2. Property context: PH = Penthouse/Duplex Apartment, For Rent, 2-bedroom apartment (from 3 total rooms/ambientes).
3. Glossary: pileta=pool, cochera=parking/garage, baulera=storage locker, PH=penthouse, expensas=HOA fees, CABA=City of Buenos Aires, con renta=income-producing.
4. Translate only what is written. Do not add or infer missing data.
"Se trata de un PH tipo casa de tres ambientes que destaca por su comodidad y luminosidad."
- PH tipo casa = penthouse/duplex apartment (house-style)
- tres ambientes = 3 rooms total (but context says use '2-bedroom apartment' when referring to size, and it has 2 bedrooms from 3 total rooms)
- destaca por = stands out for / is notable for
- comodidad = comfort
- luminosidad = brightness / natural light
Wait, the context says "This property has 2 bedroom(s) (from 3 total rooms/ambientes). Use '2-bedroom apartment' when referring to size." So "tres ambientes" should be translated as part of the description but keeping in mind it's a 2-bedroom apartment. Actually, looking at the instruction: "Use '2-bedroom apartment' when referring to size." But the text says "tres ambientes" - this refers to the total rooms. However, the instruction says the property has 2 bedrooms from 3 total rooms/ambientes, and to use '2-bedroom apartment' when referring to size. But the text literally says "PH tipo casa de tres ambientes".
Wait, I need to be careful. The text says "PH tipo casa de tres ambientes". In Argentine real estate, "ambientes" means rooms (including living room, bedrooms, etc.). A "tres ambientes" typically means living room + 2 bedrooms, or living/dining + 2 bedrooms. But the context explicitly tells me: "This property has 2 bedroom(s) (from 3 total rooms/ambientes). Use '2-bedroom apartment' when referring to size."
However, the instruction also says "Translate only what is written. Do not add or infer missing data." This creates a tension. The text says "tres ambientes" not "2 dormitorios". But the context says to use '2-bedroom apartment' when referring to size. I think the safest approach is to translate "tres ambientes" in a way that reflects the size. Actually, looking at the text, it later says "dos dormitorios" (two bedrooms).
If I translate "PH tipo casa de tres ambientes" - should I say "2-bedroom penthouse-style apartment" or "three-room penthouse-style apartment"? The instruction says "Use '2-bedroom apartment' when referring to size." This likely means that if the text refers to the size using "ambientes", I should translate it as "2-bedroom apartment" since that's the English equivalent for a 3-ambiente (2 bed + living). But the text literally says "tres ambientes".
But I need to be careful. The text says "dos dormitorios" later. If I say "2-bedroom" at the beginning and then mention "two bedrooms" later, that's fine and consistent.
"La propiedad cuenta con dos dormitorios orientados al jardín, uno de los cuales incluye un sector de estudio o espacio de trabajo."
- The property features two bedrooms facing the garden, one of which includes a study area or workspace.
"Ambos dormitorios disponen de placard empotrado."
- Both bedrooms have built-in closets / fitted wardrobes. "Placard empotrado" = built-in closet/wardrobe.
"El baño es completo."
- The bathroom is full / complete. (full bathroom)
"La cocina, de gran tamaño, integra un comedor diario y cuenta con espacio para instalar el lavarropas."
- The kitchen, which is very large, includes an informal dining area / breakfast nook and has space to install the washing machine.
"El living es muy luminoso y da al frente, donde se encuentra un jardín delantero con cochera propia."
- The living room is very bright and faces the front, where there is a front garden with its own parking space / private parking.
"Para disfrutar del aire libre, la unidad ofrece un jardín de 15 metros con parrilla, ideal para reuniones al aire libre."
- To enjoy the outdoors, the unit offers a 15-meter garden with a grill, ideal for outdoor gatherings.
Wait, "jardín de 15 metros" - is it 15 square meters? In Spanish sometimes they say "metros" meaning "square meters" in real estate, but literally it says "15 meters". The instruction says do not add or infer missing data. So I should translate as "15-meter garden" or "garden of 15 meters". But that sounds odd. However, if I say "15-square-meter garden", I'm inferring. The text literally says "15 metros". In Argentine usage, "15 metros" for a garden usually means 15 square meters, but it could also mean 15 linear meters. The instruction says do not infer. So I'll translate literally: "15-meter garden" or "garden measuring 15 meters". Actually, looking at it again: "un jardín de 15 metros" - this is ambiguous. I'll translate as "15-meter garden" to be safe and not infer square meters.
"La ubicación es estratégica: se encuentr
Location & Surroundings
Boulogne · San Isidro