Skip to content

Apartment 1-bedroom with security 24 hours- PRANA SAN ISIDRO

Propiedades Residenciales in San Isidro · San Isidro

Rent
Price
USD1.100
/ mes

Key information

Total area 82 m²
Covered 67 m²
Rooms 2
Bedrooms 1
Bathrooms 1
Parking 1
Operation Rent
Property type Departamento Estándar
Private Community Yes

Amenities & Features

Rooms

  • Balcony
  • Bathroom
  • Kitchen
  • Dining Room
  • Bedroom
  • Living Room
  • Terrace
  • Guest Toilet
  • Walk-in Closet

Amenities

  • Cinema Area
  • Green Areas
  • Elevator
  • Gym
  • Laundry
  • Radiant Floor Heating
  • Swimming Pool
  • Heated Pool
  • Automatic Gate
  • Reception
  • Multipurpose Room
  • Security
  • Solarium

Services

  • Gas

Property Description

The user wants me to translate an Argentine real estate description from Spanish to English. The instructions are:

1. Plain text, no markdown.
2. Property context:
- Type: Apartment
- Operation: For Rent
- Has 1 bedroom from 2 total rooms/ambientes. Use '1-bedroom apartment' when referring to size.
3. Glossary provided: pileta=pool, cochera=parking/garage, baulera=storage locker, PH=penthouse, expensas=HOA fees, CABA=City of Buenos Aires, con renta=income-producing.
4. Translate only what is written. Do not add or infer missing data.

"Departamento de dos ambientes con un dormitorio en alquiler, de casi 80 m2 totales, ubicado en Prana San Isidro, proyecto residencial emplazado en Las Lomas de San Isidro sobre la calle Liniers entre Jorge Newbery y Onelli, frente al Condominio Jardines de San Isidro y lindero al Barrio Cerrado La Clementina. El complejo se distingue"

Wait, the text seems to be cut off at the end ("El complejo se distingue" = "The complex distinguishes/is distinguished"). But the instruction says "Translate only what is written. Do not add or infer missing data." So I should translate exactly what's there, even if it ends abruptly.

- "Departamento de dos ambientes con un dormitorio en alquiler" = 1-bedroom apartment for rent (since they specify to use '1-bedroom apartment' when referring to size, and it's an apartment for rent)
- "de casi 80 m2 totales" = of almost 80 total square meters / totaling almost 80 sqm / measuring almost 80 m2 in total. "Total" area in Argentina usually means "total area" including walls, etc. But I should keep it simple: "of almost 80 total sq m" or "totaling almost 80 m2". Let's use "totaling almost 80 sq m" or "of almost 80 total square meters". Actually, in real estate English, we'd say "of almost 80 total square meters" or "totaling almost 80 m²". I'll use "of almost 80 total square meters" or just keep m2 as is? The user didn't specify. I'll write "sq m" or "square meters". Let's use "square meters" for clarity, or "m2". The original has "m2". I'll keep numbers and units faithful. "of almost 80 total m2" sounds a bit off. Better: "totaling almost 80 m2" or "of almost 80 sqm". Let's go with "of almost 80 total square meters" or "totaling almost 80 m2". Actually, standard real estate English: "of approximately 80 total square meters" or "totaling almost 80 square meters". The text says "casi" = almost/nearly. "Almost 80 total square meters" is fine.

- "ubicado en Prana San Isidro" = located in Prana San Isidro
- "proyecto residencial emplazado en Las Lomas de San Isidro" = residential project located in Las Lomas de San Isidro
- "sobre la calle Liniers entre Jorge Newbery y Onelli" = on Liniers Street between Jorge Newbery and Onelli / on Calle Liniers between... In Argentina, "calle" is often omitted or kept as "Liniers Street". Since it's a proper name, "on Liniers Street between Jorge Newbery and Onelli" is good.
- "frente al Condominio Jardines de San Isidro" = facing Jardines de San Isidro Condominium / opposite Jardines de San Isidro Condo. "Condominio" can be kept as "Condominium" or "Condo". I'll use "Condominium" or just keep the name. "facing the Jardines de San Isidro Condominium" or "opposite". "Frente a" = across from / facing / opposite. "Across from the Jardines de San Isidro Condominium" sounds good.
- "y lindero al Barrio Cerrado La Clementina" = and adjacent to the La Clementina Gated Community / and bordering the La Clementina Gated Community. "Barrio Cerrado" = gated community / closed neighborhood. "Lindero" = adjacent / bordering / next to. "and adjacent to the La Clementina gated community" or "and bordering La Clementina gated community". Since "Barrio Cerrado" is a specific type, I can translate as "gated community" or keep "Barrio Cerrado" in italics? The glossary doesn't include it. I'll translate to "gated community". But "La Clementina" is the name. So "and adjacent to the La Clementina gated community" or "and bordering La Clementina gated community". Note: "al" = to the. So "and adjacent to the La Clementina gated community". That has "the" twice essentially. Better: "and adjacent to La Clementina gated community" or "and adjacent to the La Clementina gated community". In English we might say "adjacent to the La Clementina gated community" if we treat "La Clementina" as the name and "gated community" as the type. Actually, "Barrio Cerrado La Clementina" -"La Clementina gated community". Then "al" = "to the". So "and adjacent to the La Clementina gated community" is redundant but grammatically okay? Actually, "adjacent to La Clementina gated community" is better, treating the whole phrase as a proper noun. But to be literal: "lindero al Barrio Cerrado La Clementina" = "bordering the La Clementina gated community". Hmm. Let's look at the structure: "al" is "a + el". So "lindero al Barrio Cerrado..." = "adjacent to the Barrio Cerrado...". If I translate "Barrio Cerrado" as "gated community", then it's "adjacent to the La

Location & Surroundings

San Isidro · San Isidro

Send Inquiry to Apartment 1-bedroom with security 24 hours- PRANA SAN ISIDRO