3-Bedroom Apartment with Parking Isla de Olivos
Propiedades Residenciales in Olivos · Vicente Lopez
Rent
Price
USD2.400
/ mes
Key information
Total area
133 m²
Covered
124 m²
Rooms
4
Bedrooms
3
Bathrooms
2
Parking
1
Operation
Rent
Property type
Departamento Estándar
Amenities & Features
Rooms
- Balcony
- Bathroom
- Kitchen
- Bedroom
- Garden
- Laundry Room
- Living/Dining Room
- Terrace
- Guest Toilet
Features
- Storage Room
- Grill
- Closets
Amenities
- Air Conditioning
Property Description
The user wants me to translate an Argentine real estate description from Spanish to English. Let me break down the requirements:
1. Plain text, no markdown.
2. Property context: Apartment, For Rent, 3 bedroom(s) from 4 total rooms/ambientes. Use '3-bedroom apartment' when referring to size.
3. Glossary provided: pileta=pool, cochera=parking/garage, baulera=storage locker, PH=penthouse, expensas=HOA fees, CABA=City of Buenos Aires, con renta=income-producing.
4. Translate only what is written. Do not add or infer missing data.
Wait, the text says "Departamento de cuatro ambientes" which means 4 rooms/ambientes total. But the context says "This property has 3 bedroom(s) (from 4 total rooms/ambientes). Use '3-bedroom apartment' when referring to size." So I should refer to it as a "3-bedroom apartment" in the translation, even though the original says "cuatro ambientes" (4 rooms).
"Departamento de cuatro ambientes en alquiler, totalmente amoblado y equipado, en La Isla de Olivos."
? 3-bedroom apartment for rent, fully furnished and equipped, in La Isla de Olivos. (Wait, the instruction says "Use '3-bedroom apartment' when referring to size." So instead of "Four-room apartment" or "4-room apartment", I should use "3-bedroom apartment".)
"Ocupa un tercer piso al frente de un edificio de apenas ocho departamentos, con palier privado exclusivo y uso del piso completo, lo que garantiza privacidad y tranquilidad."
? Occupies a third floor front unit in a building with only eight apartments, with exclusive private landing and use of the entire floor, guaranteeing privacy and tranquility.
"Está ubicado en una de las zonas más consolidadas y buscadas del barrio, a metros de la estación Olivos del Ferrocarril Mitre y de Avenida del Libertador."
? Located in one of the most established and sought-after areas of the neighborhood, meters from the Olivos station of the Ferrocarril Mitre and Avenida del Libertador.
"El living comedor es amplio, tiene piso de parquet y se conecta con un gran balcón aterrazado al frente que mira hacia la arboleda de la calle."
? The living/dining room is spacious, has parquet flooring, and connects to a large front terrace balcony overlooking the tree-lined street.
"La cocina es independiente y funcional, con espacio para comedor diario y lavadero incorporado."
? The kitchen is separate and functional, with space for a daily dining area and incorporated laundry area.
"La zona de dormitorios se compone de una suite principal con cama doble y baño completo con bañadera, más dos habitaciones adicionales con cama individual cada una que comparten un segundo baño completo."
? The bedroom area comprises a master suite with a double bed and full bathroom with bathtub, plus two additional bedrooms each with a single bed that share a second full bathroom.
"También hay un toilette independiente de recepción."
? There is also a separate guest powder room. (Or "independent reception toilette" but that sounds odd. "Guest powder room" or "separate guest bathroom" - but it says toilette which is usually a half bath/powder room. But I should be careful not to infer too much. "A separate reception powder room" or "There is also an independent reception toilet." Actually, in Argentine usage, "toilette de recepción" is a powder room/guest bathroom near the entrance. I'll translate as "There is also a separate guest powder room" or stick closer: "There is also an independent reception toilette." Hmm, "toilette" in English can be used in real estate contexts. Or "powder room". Let me think... "There is also a separate guest toilet." But the instruction says translate only what is written. "toilette" is often left as "powder room" or "guest bathroom" in US real estate. But since it's specifically "toilette" (half bath), maybe "powder room" is best. Actually, let me check: in many translations, "toilette" becomes "powder room" or "guest WC". I'll use "powder room" or keep it descriptive. Let's go with "There is also a separate guest powder room." Wait, "de recepción" means it's for guests/reception. "independent reception powder room" is awkward. How about "There is also a separate powder room for guests." But that adds "for guests". The text says "de recepción". In real estate English, this is often "guest powder room" or "powder room". I'll use "There is also a separate guest powder room." - this captures "de recepción" reasonably.
"La cochera cubierta se encuentra en el subsuelo, es amplia e incluye baulera en planta sótano."
? The covered parking space is located in the basement, is spacious, and includes a storage locker on the basement level. (cochera = parking/garage, baulera = storage locker)
"El edificio posee terraza común equipada con parrillas y baño, además de un jardín de uso común en planta baja."
? The building has a common terrace equipped with grills and a bathroom, plus a common-use garden on the ground floor.
"La ubicación permite acceder a una c
1. Plain text, no markdown.
2. Property context: Apartment, For Rent, 3 bedroom(s) from 4 total rooms/ambientes. Use '3-bedroom apartment' when referring to size.
3. Glossary provided: pileta=pool, cochera=parking/garage, baulera=storage locker, PH=penthouse, expensas=HOA fees, CABA=City of Buenos Aires, con renta=income-producing.
4. Translate only what is written. Do not add or infer missing data.
Wait, the text says "Departamento de cuatro ambientes" which means 4 rooms/ambientes total. But the context says "This property has 3 bedroom(s) (from 4 total rooms/ambientes). Use '3-bedroom apartment' when referring to size." So I should refer to it as a "3-bedroom apartment" in the translation, even though the original says "cuatro ambientes" (4 rooms).
"Departamento de cuatro ambientes en alquiler, totalmente amoblado y equipado, en La Isla de Olivos."
? 3-bedroom apartment for rent, fully furnished and equipped, in La Isla de Olivos. (Wait, the instruction says "Use '3-bedroom apartment' when referring to size." So instead of "Four-room apartment" or "4-room apartment", I should use "3-bedroom apartment".)
"Ocupa un tercer piso al frente de un edificio de apenas ocho departamentos, con palier privado exclusivo y uso del piso completo, lo que garantiza privacidad y tranquilidad."
? Occupies a third floor front unit in a building with only eight apartments, with exclusive private landing and use of the entire floor, guaranteeing privacy and tranquility.
"Está ubicado en una de las zonas más consolidadas y buscadas del barrio, a metros de la estación Olivos del Ferrocarril Mitre y de Avenida del Libertador."
? Located in one of the most established and sought-after areas of the neighborhood, meters from the Olivos station of the Ferrocarril Mitre and Avenida del Libertador.
"El living comedor es amplio, tiene piso de parquet y se conecta con un gran balcón aterrazado al frente que mira hacia la arboleda de la calle."
? The living/dining room is spacious, has parquet flooring, and connects to a large front terrace balcony overlooking the tree-lined street.
"La cocina es independiente y funcional, con espacio para comedor diario y lavadero incorporado."
? The kitchen is separate and functional, with space for a daily dining area and incorporated laundry area.
"La zona de dormitorios se compone de una suite principal con cama doble y baño completo con bañadera, más dos habitaciones adicionales con cama individual cada una que comparten un segundo baño completo."
? The bedroom area comprises a master suite with a double bed and full bathroom with bathtub, plus two additional bedrooms each with a single bed that share a second full bathroom.
"También hay un toilette independiente de recepción."
? There is also a separate guest powder room. (Or "independent reception toilette" but that sounds odd. "Guest powder room" or "separate guest bathroom" - but it says toilette which is usually a half bath/powder room. But I should be careful not to infer too much. "A separate reception powder room" or "There is also an independent reception toilet." Actually, in Argentine usage, "toilette de recepción" is a powder room/guest bathroom near the entrance. I'll translate as "There is also a separate guest powder room" or stick closer: "There is also an independent reception toilette." Hmm, "toilette" in English can be used in real estate contexts. Or "powder room". Let me think... "There is also a separate guest toilet." But the instruction says translate only what is written. "toilette" is often left as "powder room" or "guest bathroom" in US real estate. But since it's specifically "toilette" (half bath), maybe "powder room" is best. Actually, let me check: in many translations, "toilette" becomes "powder room" or "guest WC". I'll use "powder room" or keep it descriptive. Let's go with "There is also a separate guest powder room." Wait, "de recepción" means it's for guests/reception. "independent reception powder room" is awkward. How about "There is also a separate powder room for guests." But that adds "for guests". The text says "de recepción". In real estate English, this is often "guest powder room" or "powder room". I'll use "There is also a separate guest powder room." - this captures "de recepción" reasonably.
"La cochera cubierta se encuentra en el subsuelo, es amplia e incluye baulera en planta sótano."
? The covered parking space is located in the basement, is spacious, and includes a storage locker on the basement level. (cochera = parking/garage, baulera = storage locker)
"El edificio posee terraza común equipada con parrillas y baño, además de un jardín de uso común en planta baja."
? The building has a common terrace equipped with grills and a bathroom, plus a common-use garden on the ground floor.
"La ubicación permite acceder a una c
Location & Surroundings
Olivos · Vicente Lopez