Skip to content

Alquiler Depto 3 Amb Dep Y Cochera En Beccar Plaza

Propiedades Residenciales in Beccar · San Isidro

Possibly Sold Rent
Price
ARS1.900.000
/ mes

Key information

Total area 124 m²
Covered 109 m²
Rooms 4
Bedrooms 3
Bathrooms 3
Parking 1
Operation Rent
Property type Departamento Estándar

Amenities & Features

Rooms

  • Balcony
  • Bathroom
  • Kitchen
  • Dining Room
  • Bedroom
  • Service Room
  • Living Room
  • Guest Toilet

Amenities

  • Children's Playground
  • Gym
  • Swimming Pool
  • Multipurpose Room

Property Description

The user wants me to translate an Argentine real estate description from Spanish to English. Plain text, no markdown.

Key instructions:
- Type: Apartment
- Operation: For Rent
- 3 bedroom(s) from 4 total rooms/ambientes. Use '3-bedroom apartment' when referring to size.
- Glossary: pileta=pool, cochera=parking/garage, baulera=storage locker, PH=penthouse, expensas=HOA fees, CABA=City of Buenos Aires, con renta=income-producing.
- Translate only what is written. Do not add or infer missing data.

Original text analysis:
"Departamento de tres ambientes con dependencia en alquiler, con balcón y cochera, ubicado en el exclusivo complejo Beccar Plaza. La unidad se distribuye en living-comedor, dos dormitorios, dependencia, cuatro baños y balcón, ofreciendo amplitud y comodidad para disfrutar en familia. El complejo cuenta con seguridad y acceso controlado, además de amenities premium como pileta, gimnasio, SUM y sector de juegos para chicos, en un entorno residencial con espacios verdes y servicios de calidad.

Para el ingreso se requieren ingresos comprobables, el pago de un mes de alquiler por adelantado y un depósito de tres mil dólares. El contrato se firma por dos años con ajuste trimestral por IPC, y se acepta garantía familiar directo de Provincia o CABA o seguro de caución. El inquilino debe abonar la certificación de firmas en la escribanía que designe el locador, así como los informes de inhibición y dominio."

Important notes:
- "tres ambientes con dependencia" = 3 main rooms + service room. The context says this property has 3 bedroom(s) from 4 total rooms/ambientes. Use '3-bedroom apartment'. So "Departamento de tres ambientes con dependencia en alquiler" should become something like "3-bedroom apartment for rent" or "3-bedroom apartment with service quarters for rent". Wait, the instruction says "This property has 3 bedroom(s) (from 4 total rooms/ambientes). Use '3-bedroom apartment' when referring to size." So I should translate "Departamento de tres ambientes con dependencia" as "3-bedroom apartment with service quarters for rent" or similar. But they say "Use '3-bedroom apartment' when referring to size." So the size reference should be "3-bedroom apartment". The "con dependencia" means with service quarters/dependency. In Argentine real estate, "dependencia" is typically a service room/quarter. I should translate it as "with service quarters" or similar, but the instruction says translate only what is written and do not infer missing data. "Dependencia" literally means dependency but in real estate context it's service quarters/maid's quarters. However, the user didn't provide a glossary term for it. I should translate it accurately. Common translation: "service quarters" or "service room". Let's use "service quarters" or just "dependency"? Actually in Argentine listings, "dependencia" is often translated as "service quarters" or "maid's quarters". I'll use "service quarters".

Wait, looking at the context: "This property has 3 bedroom(s) (from 4 total rooms/ambientes). Use '3-bedroom apartment' when referring to size." This means when I see the size description, I should use "3-bedroom apartment". The original says "Departamento de tres ambientes con dependencia". "Tres ambientes" = 3 rooms (which per context = 3 bedrooms). So: "3-bedroom apartment with service quarters for rent" or "3-bedroom apartment with service room for rent". Let's check the rest.

"con balcón y cochera" = with balcony and parking/garage (cochera per glossary = parking/garage).
"ubicado en el exclusivo complejo Beccar Plaza" = located in the exclusive Beccar Plaza complex.
"La unidad se distribuye en living-comedor, dos dormitorios, dependencia, cuatro baños y balcón" = The unit is laid out as/into living-dining room, two bedrooms, service quarters, four bathrooms and balcony. Wait, the context says 3 bedrooms total. But the text says "dos dormitorios" (two bedrooms) + "dependencia" (which is often used as a bedroom but technically service quarters). However, the user explicitly states: "This property has 3 bedroom(s) (from 4 total rooms/ambientes). Use '3-bedroom apartment' when referring to size." and "Translate only what is written. Do not add or infer missing data." This is tricky. The text says "dos dormitorios" (two bedrooms). But the property context says it has 3 bedrooms from 4 total rooms. Do I change "dos dormitorios" to "three bedrooms"? No, the instruction says "Translate only what is written. Do not add or infer missing data." So I must translate "dos dormitorios" as "two bedrooms". But then the first phrase "Departamento de tres ambientes" should be rendered as "3-bedroom apartment" per the specific instruction to use that phrase when referring to size. So the beginning uses the size phrase, but the layout description says two bedrooms. This seems contradictory but I must follow instructions: use "3-bedroom apartment" for the size reference, and translate the layout literally as "two bedro

Location & Surroundings

Beccar · San Isidro

Send Inquiry to Alquiler Depto 3 Amb Dep Y Cochera En Beccar Plaza

Attention: This property may not be available.

Contact us to verify its current availability or inquire about similar properties.