For Rent 1-bedroom Apartment Security Parking Tigre
Propiedades Residenciales in Tigre · Tigre
Rent
Price
ARS700.000
/ mes
Key information
Total area
50 m²
Covered
45 m²
Rooms
2
Bedrooms
1
Bathrooms
1
Parking
1
Operation
Rent
Property type
Departamento Estándar
Property Description
The user wants me to translate an Argentine real estate description from Spanish to English. I need to follow specific instructions:
1. Plain text, no markdown.
2. Property context: Apartment, For Rent, 1 bedroom (from 2 total rooms/ambientes). Use '1-bedroom apartment' when referring to size.
3. Glossary provided: pileta=pool, cochera=parking/garage, baulera=storage locker, PH=penthouse, expensas=HOA fees, CABA=City of Buenos Aires, con renta=income-producing.
4. Translate only what is written. Do not add or infer missing data.
"Departamento de dos ambientes en Tigre. El living comedor es muy amplio e integra una cocina equipada con mesa amurada, con salida directa a un cómodo balcón corrido. El dormitorio cuenta con placard y el baño es completo con bañadera. La unidad incluye cochera semi cubierta, calefacción por tiro balanceado y aire acondicionado. El edificio posee jardín común, dos piletas, SUM con parrilla y seguridad las veinticuatro horas. Se requiere un mes de depósito, un mes de alquiler por adelantado, contrato tradicional por dos años con ajuste trimestral por IPC, garantía propietaria o seguro de caución con los gastos de informes a cargo del inquilino, y demostración de ingresos."
Key points:
- "Departamento de dos ambientes" - The instructions say "This property has 1 bedroom(s) (from 2 total rooms/ambientes). Use '1-bedroom apartment' when referring to size." So I should translate "departamento de dos ambientes" as "1-bedroom apartment" because it has 1 bedroom from 2 total rooms.
- "en Tigre" - in Tigre
- "El living comedor es muy amplio" - The living/dining room is very spacious
- "e integra una cocina equipada con mesa amurada" - and incorporates/integrates a fully-equipped kitchen with a wall-mounted table/fixed table. "Mesa amurada" is a table attached to the wall. Could be "wall-mounted table" or "breakfast bar" but I should stick close to the original. "built-in table" or "wall-mounted table" or "fixed table". I'll use "wall-mounted table" or perhaps just translate literally as "table attached to the wall". Actually "mesa amurada" in Argentina means a table fixed to the wall, often in kitchens. Maybe "wall-mounted table" is good.
- "con salida directa a un cómodo balcón corrido" - with direct access to a comfortable continuous balcony/wraparound balcony. "Balcón corrido" is a continuous balcony, often running along the length of the apartment. "Continuous balcony" or "wraparound balcony" or "elongated balcony". I'll use "continuous balcony".
- "El dormitorio cuenta con placard" - The bedroom has a closet/wardrobe. "Placard" in Argentine Spanish is closet/wardrobe.
- "y el baño es completo con bañadera" - and the bathroom is full with a bathtub. "Full bathroom" or "complete bathroom".
- "La unidad incluye cochera semi cubierta" - The unit includes semi-covered parking/garage. "Semi-covered parking space" or "covered parking" - but "semi-covered" is fine.
- "calefacción por tiro balanceado" - balanced flue heating / balanced draft heating. "Tiro balanceado" is a specific heating system. In English real estate, it's often "balanced-flue heating" or just "balanced-flue heater". But the instruction says translate only what is written. I'll use "balanced-flue heating".
- "y aire acondicionado" - and air conditioning.
- "El edificio posee jardín común" - The building has a common garden/shared garden.
- "dos piletas" - two pools (per glossary: pileta=pool).
- "SUM con parrilla" - SUM is a multipurpose room/common room. In Argentina, SUM = Salón de Usos Múltiples. I should translate this. "Multipurpose room with grill" or "party room with barbecue". Actually, since the user didn't provide a glossary for SUM, I need to translate it. Common translations: "multipurpose room", "function room", "amenities room". Given "con parrilla" = with grill/barbecue. I'll use "multipurpose room with a grill" or "barbecue area". But "SUM" specifically is "multipurpose room". I'll translate as "multipurpose room with a grill".
- "y seguridad las veinticuatro horas" - and 24-hour security.
- "Se requiere un mes de depósito" - One month's deposit required.
- "un mes de alquiler por adelantado" - one month's rent in advance.
- "contrato tradicional por dos años" - traditional two-year lease/contract.
- "con ajuste trimestral por IPC" - with quarterly adjustment based on CPI/IPC (Consumer Price Index). IPC is the Argentine Consumer Price Index. I could say "quarterly CPI adjustment" or "quarterly adjustment based on CPI". Since IPC is the Spanish acronym, in English it might be CPI, but the instruction says translate only what is written. However, IPC is the Argentine index. In English, we might say "CPI" but to be accurate to the text, maybe "IPC (Consumer Price Index)" or just "quarterly adjustment by IPC". Actually, for an English audience, "CPI" is more common, but the text says IPC. I'll translate as "quarterly IPC adjustment" or "quarterly adjustment based on the CPI". The user s
1. Plain text, no markdown.
2. Property context: Apartment, For Rent, 1 bedroom (from 2 total rooms/ambientes). Use '1-bedroom apartment' when referring to size.
3. Glossary provided: pileta=pool, cochera=parking/garage, baulera=storage locker, PH=penthouse, expensas=HOA fees, CABA=City of Buenos Aires, con renta=income-producing.
4. Translate only what is written. Do not add or infer missing data.
"Departamento de dos ambientes en Tigre. El living comedor es muy amplio e integra una cocina equipada con mesa amurada, con salida directa a un cómodo balcón corrido. El dormitorio cuenta con placard y el baño es completo con bañadera. La unidad incluye cochera semi cubierta, calefacción por tiro balanceado y aire acondicionado. El edificio posee jardín común, dos piletas, SUM con parrilla y seguridad las veinticuatro horas. Se requiere un mes de depósito, un mes de alquiler por adelantado, contrato tradicional por dos años con ajuste trimestral por IPC, garantía propietaria o seguro de caución con los gastos de informes a cargo del inquilino, y demostración de ingresos."
Key points:
- "Departamento de dos ambientes" - The instructions say "This property has 1 bedroom(s) (from 2 total rooms/ambientes). Use '1-bedroom apartment' when referring to size." So I should translate "departamento de dos ambientes" as "1-bedroom apartment" because it has 1 bedroom from 2 total rooms.
- "en Tigre" - in Tigre
- "El living comedor es muy amplio" - The living/dining room is very spacious
- "e integra una cocina equipada con mesa amurada" - and incorporates/integrates a fully-equipped kitchen with a wall-mounted table/fixed table. "Mesa amurada" is a table attached to the wall. Could be "wall-mounted table" or "breakfast bar" but I should stick close to the original. "built-in table" or "wall-mounted table" or "fixed table". I'll use "wall-mounted table" or perhaps just translate literally as "table attached to the wall". Actually "mesa amurada" in Argentina means a table fixed to the wall, often in kitchens. Maybe "wall-mounted table" is good.
- "con salida directa a un cómodo balcón corrido" - with direct access to a comfortable continuous balcony/wraparound balcony. "Balcón corrido" is a continuous balcony, often running along the length of the apartment. "Continuous balcony" or "wraparound balcony" or "elongated balcony". I'll use "continuous balcony".
- "El dormitorio cuenta con placard" - The bedroom has a closet/wardrobe. "Placard" in Argentine Spanish is closet/wardrobe.
- "y el baño es completo con bañadera" - and the bathroom is full with a bathtub. "Full bathroom" or "complete bathroom".
- "La unidad incluye cochera semi cubierta" - The unit includes semi-covered parking/garage. "Semi-covered parking space" or "covered parking" - but "semi-covered" is fine.
- "calefacción por tiro balanceado" - balanced flue heating / balanced draft heating. "Tiro balanceado" is a specific heating system. In English real estate, it's often "balanced-flue heating" or just "balanced-flue heater". But the instruction says translate only what is written. I'll use "balanced-flue heating".
- "y aire acondicionado" - and air conditioning.
- "El edificio posee jardín común" - The building has a common garden/shared garden.
- "dos piletas" - two pools (per glossary: pileta=pool).
- "SUM con parrilla" - SUM is a multipurpose room/common room. In Argentina, SUM = Salón de Usos Múltiples. I should translate this. "Multipurpose room with grill" or "party room with barbecue". Actually, since the user didn't provide a glossary for SUM, I need to translate it. Common translations: "multipurpose room", "function room", "amenities room". Given "con parrilla" = with grill/barbecue. I'll use "multipurpose room with a grill" or "barbecue area". But "SUM" specifically is "multipurpose room". I'll translate as "multipurpose room with a grill".
- "y seguridad las veinticuatro horas" - and 24-hour security.
- "Se requiere un mes de depósito" - One month's deposit required.
- "un mes de alquiler por adelantado" - one month's rent in advance.
- "contrato tradicional por dos años" - traditional two-year lease/contract.
- "con ajuste trimestral por IPC" - with quarterly adjustment based on CPI/IPC (Consumer Price Index). IPC is the Argentine Consumer Price Index. I could say "quarterly CPI adjustment" or "quarterly adjustment based on CPI". Since IPC is the Spanish acronym, in English it might be CPI, but the instruction says translate only what is written. However, IPC is the Argentine index. In English, we might say "CPI" but to be accurate to the text, maybe "IPC (Consumer Price Index)" or just "quarterly adjustment by IPC". Actually, for an English audience, "CPI" is more common, but the text says IPC. I'll translate as "quarterly IPC adjustment" or "quarterly adjustment based on the CPI". The user s
Location & Surroundings
Tigre · Tigre